Traductions de „brême“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

brêm|e <breména, breméni, breména> SUBST nt

1. breme:

breme

carga f

naložiti si brême

llevar la carga

biti komu v brême fig

ser una carga para alguien

2. breme PHYS:

breme

peso m

3. breme JUR:

breme

carga de la prueba

4. breme gosp:

breme

cargo m

(knjižiti) v brême

hacer una nota de cargo

Expressions couramment utilisées avec breme

biti komu v brême fig

ser una carga para alguien

naložiti si brême

llevar la carga

(knjižiti) v brême

hacer una nota de cargo

knjížiti znesek v breme/v dobro

debitar [ali apuntar] una cantidad en el debe/en el haber

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V zameno je dal mestom ugodnosti pri trgovanju, plemstvu pa privilegije, v glavnem v breme kmetov (nevzdržne tlake).

sl.wikipedia.org

Za državo kot ustanovo so bili torej ti novi plebejci samo socialno breme.

sl.wikipedia.org

Breme bi lahko vlekli bodisi ljudje bodisi voli ali pa oboji.

sl.wikipedia.org

Leta 1525 je breme težkih obdavčitev in najemnin v kombinaciji z novimi, svobodomiselnimi idejami, podprtimi z reformacijskim gibanjem, sprožilo nemške kmečke vojne.

sl.wikipedia.org

Viljem je moderni junak, ki bi na svojem hrbtu težko prenesel breme ideologij in dispozicij srednjega veka.

sl.wikipedia.org

Ko je spoznal, v kakšno breme jim je in da nima pogojev za preživetje, je neke noči prostovoljno zapustil šotor, v katerem so prenočevali.

sl.wikipedia.org

Sicer običajne materinske naloge postanejo breme, vrnejo se strahovi in sence iz preteklosti, vključno z zamislijo, da ženska brez ljubezni oziroma moškega ne more preživeti.

sl.wikipedia.org

K preobremenjenosti je prispevalo tudi večje administrativno breme za zdravstveno osebje na primarni ravni.

sl.wikipedia.org

Zborovsko petje kot organizirano druženje ob petju in vaja za javno nastopanju te učinke še povečuje, poleg tega pa zmanjša breme treme na več ljudi.

sl.wikipedia.org

Liga ga je nekoč oglobila, ker se ni obril, enkrat drugič pa ga je kaznovala, ker je potoval v prvem razredu, stroški potovanja pa so padli na breme lige.

sl.wikipedia.org