Traductions de „breme“ dans le dictionnaire slovène » français

brêm|e <breména, breméni, breména> SUBST nt

1. breme:

breme

charge f

naložiti si brême

assumer une charge

biti komu v brême fig

représenter un fardeau pour qn

2. breme PHYS:

breme

charge f

3. breme JUR:

breme

charge de la preuve

4. breme gosp:

breme

débit m

(knjižiti) v brême

(inscrire) au débit

Expressions couramment utilisées avec breme

biti komu v brême fig

représenter un fardeau pour qn

naložiti si brême

assumer une charge

(knjižiti) v brême

(inscrire) au débit

knjížiti znesek v breme/dobro

porter une somme au débit/crédit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Na primer, negovalci ne dovolijo družinskim članom ali prijateljem obiska ali pogovora, kažejo brezbrižnost ali pomanjkanje naklonjenosti do starejših ali jim skrb za starejšega predstavlja "neznosno breme".

sl.wikipedia.org

Ne strinja se s predstavo o slovenskih upokojencih, kot parazitih, in z obstojem nezasluženih pokojnin, ki jih ima za veliko finančno breme.

sl.wikipedia.org

Spodbujal je svoje učence, da sprejmejo breme fizične in psihične bolečine, ki spremlja dušino iskanje notranjega bogastva.

sl.wikipedia.org

Ves olajšan se je odpravil proti palači, vesel da je spravil breme iz pleč.

sl.wikipedia.org

Protestniki poudarjajo, da je nesorazmerno breme vladnih davčnih reform padlo na delavski in srednji razred, zlasti na podeželskih in primestnih območjih.

sl.wikipedia.org

Za državo kot ustanovo so bili torej ti novi plebejci samo socialno breme.

sl.wikipedia.org

Pred koncem življenja ga je pestilo več zdravstvenih težav, vključno z rakom, zato se je odločil za evtanazijo, saj ni želel biti v breme bližnjim.

sl.wikipedia.org

V zameno je dal mestom ugodnosti pri trgovanju, plemstvu pa privilegije, v glavnem v breme kmetov (nevzdržne tlake).

sl.wikipedia.org

Večje breme za obolelega lahko predsavlja tudi zaradi kozmetičnega učinka kožnih sprememb.

sl.wikipedia.org

Valja je žalostna, a ljubeča: res, pretežko breme si je naložil, toda ona neomajno varuje vanj.

sl.wikipedia.org