Traductions de „trasplantar“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

trasplante [trasˈplan̩te] SUBST m (órgano)

trasplante

presaditev f

traspasar [traspaˈsar] VERBE trans

1. traspasar (calle, río):

traspasar

prečkati

2. traspasar (derecho, obligación):

traspasar

prenesti

3. traspasar (ley):

traspasar

prekršiti

4. traspasar (sentidos):

traspasar

zlomiti srce

I . trasladar [traslaˈðar] VERBE trans

1. trasladar (cosas):

trasladar

prestaviti

trasladar

preložiti

2. trasladar (funcionario):

trasladar

premestiti

3. trasladar (verter):

trasladar

prenesti

trasladar los pensamientos al papel

prenesti misli na papir

II . trasladar [traslaˈðar] VERBE pron

trasladar trasladarse (mudarse):

trasladarse

preseliti se

suplantar [suplan̩ˈtar] VERBE trans (a alguien)

suplantar

izpodriniti

implantar [implan̩ˈtar] VERBE trans

1. implantar (innovación):

implantar

uvesti

2. implantar MÉD:

implantar

vsaditi

I . traspapelar [traspapeˈlar] VERBE trans (extraviar)

traspapelar

založiti

II . traspapelar [traspapeˈlar] VERBE pron

traspapelar traspapelarse (un objeto):

traspapelarse

izgubiti se

I . adelantar [aðelan̩ˈtar] VERBE intr

1. adelantar (reloj, coche):

adelantar

prehitevati [perf prehiteti]

prohibido adelantar

prepovedano prehitevanje

2. adelantar (progresar, avanzar):

adelantar

napredovati

no adelanto nada

nič ne napredujem

II . adelantar [aðelan̩ˈtar] VERBE trans

1. adelantar (apresurar):

adelantar

prehitevati [perf prehiteti]

¡no adelantes acontecimientos!

ne prehitevaj dogodkov!

2. adelantar (paga):

adelantar

kolo sem plačal(a) vnaprej

III . adelantar [aðelan̩ˈtar] VERBE pron

adelantarse

iti naprej

adelantarse (ocurrir antes)

letos je vročina pohitela

I . espantar [espan̩ˈtar] VERBE trans

espantar

prestrašiti

espantar

prepoditi

espantar el miedo

pregnati strah

II . espantar [espan̩ˈtar] VERBE pron

espantar espantarse:

espantarse

prestrašiti se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Debido a su inmadurez, las células progenitoras contenidas en la sangre de cordón provocan menos reacciones inmunológicas (rechazo) en el receptor luego de ser trasplantadas.

www.garrahan.gov.ar

Y es el anatomopatólogo quien determina si el organismo del paciente está aceptando un nuevo corazón trasplantado.

www.texasheartinstitute.org

Los dos primeros años son los más críticos del paciente trasplantado, porque es cuando tenemos la inmunosupresión más elevada.

www.tecnologiahechapalabra.com

Antes de trasplantar un árbol o arbusto, ponga a prueba el nuevo sitio que tiene en mente.

www.ocexcelsior.com

Vacunas recomendadas en el trasplantado de órgano sólido de acuerdo a su situación inmunológica.

www.infoleg.gov.ar

Es mejor trasplantar cuando la tierra no está congelada.

www.ocexcelsior.com

En el injerto parcial sólo se trasplantan las capas exteriores de la córnea, que suelen ser las más dañadas.

weblog.mendoza.edu.ar

Las células madre son examinadas, clasificadas, contadas y congeladas hasta que estén listas para ser trasplantadas.

www.uchicagokidshospital.org

Toda situación tiene matices que la hacen única y, por ello, los consejos no se pueden trasplantar una vez abandonan las' macetas' donde florecieron originalmente.

www.frasesparacambiarvidas.com

Cuando los investigadores trasplantaron las células fotosensibles en ratones ciegos comprobaron que estas células parecían desarrollarse normalmente.

www.nicboo.com