Traductions de „Ämtern“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

amer (-ère) [amɛʀ] ADJ

1. amer (aigre):

amer (-ère)

bitter

substance amère

Bitterstoff m

avoir la bouche amère

einen bitteren Geschmack im Mund haben

Idiomes/Tournures:

amer (-ère) parole, sourire, ironie

bitter

amer (-ère) déception, critique

herb

amer (-ère) souvenir

schmerzlich

ses paroles étaient amères

er/sie klang verbittert

western [wɛstɛʀn] SUBST m

western

Western m

ameuter [amøte] VERBE trans

1. ameuter (alerter):

ameuter

alarmieren

tais-toi, tu vas ameuter toute la rue

sei still, sonst läuft die ganze Straße zusammen

2. ameuter (soulever):

ameuter la foule contre qn

die Menge gegen jdn aufhetzen

ameuter la foule contre qc

die Menge gegen etw aufwiegeln

amputer [ɑ͂pyte] VERBE trans

1. amputer ANAT:

amputer

amputieren

amputer qn de sa jambe

jdm das Bein amputieren [o. abnehmen]

être amputé(e) d'un bras

armamputiert sein

2. amputer fig:

amputer un texte d'une partie

einen Text um einen Teil kürzen

amputer une fortune

ein Vermögen verringern

I . amateur (-trice) [amatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

1. amateur (↔ professionnel):

amateur (-trice)

Amateur(in) m (f)

en amateur

als Amateur [o. Hobby]

2. amateur sans art (connaisseur):

amateur d'art/de musique

Kunst-/Musikliebhaber(in) m (f)

amateur de jardins/d'opéra

Garten-/Opernfreund(in) m (f)

être amateur de belle musique

schöne Musik lieben

être amateur de films/de bons vins

gerne Filme sehen/gute Weine trinken

faire qc en amateur

etw aus Liebhaberei tun

3. amateur péj (dilettante):

amateur (-trice)

Stümper(in) m (f) pej

faire du travail d'amateur, travailler en amateur

stümperhaft arbeiten pej

4. amateur (acheteur):

amateur (-trice)

Interessent(in) m (f)

ne pas être amateur fam

nicht interessiert sein

trouver amateur objet:

einen Liebhaber finden

II . amateur (-trice) [amatœʀ, -tʀis] ADJ pas de forme féminine

équipe amateur

Amateurmannschaft f

peintre amateur

Hobbymaler(in) m (f)

Unstern SUBST

Entrée d'utilisateur

Unstern (ungünstiges, böses Geschick) m

mauvaise étoile f fig

unter einem Unstern stehen

être placé sous une mauvaise étoile