Traductions de „überhört“ dans le dictionnaire français » allemand

boxer² [bɔksœʀ], boxer-short [bɔksœʀʃɔʀt] <boxers-shorts> SUBST m

boxer

Boxershorts Pl

combishort [ko͂biʃɔʀt] SUBST m

1. combishort (vêtement féminin):

combishort

≈ Mini-Overall m (einteiliges Kleidungsstück mit kurzen Ärmeln und Beinen)

2. combishort (vêtement de sport):

combishort

Kombishorts Pl

short [ʃɔʀt] SUBST m

short

Shorts Pl

short de foot/de tennis

Fußball-/Tennishose f

effort [efɔʀ] SUBST m

1. effort (activité physique):

effort

Anstrengung f

effort physique (force investie)

Kraftaufwand m

2. effort (activité intellectuelle):

effort

Bemühung f

efforts de distribution

Vertriebsanstrengungen Pl

efforts pour la Défense

Verteidigungsanstrengungen

faire un effort de volonté

sich zusammennehmen

faire un effort d'attention

sich dat [große] Mühe geben aufzupassen

faire un effort d'intelligence

seinen Geist anstrengen

demander un effort de réflexion à qn

jdn zum Nachdenken zwingen

3. effort TEC:

effort

Beanspruchung f

effort de compression

Druckspannung f

effort de flexion

Biegungsbeanspruchung

effort de torsion

Verdrehungsbeanspruchung

effort de traction

Zugbeanspruchung

Idiomes/Tournures:

n'épargner aucun effort pour faire qc

keine Mühe scheuen etw zu tun

faire un effort sur soi-même pour faire qc

sich zusammennehmen [o. zusammenreißen fam] um etw zu tun

effort de guerre

Kriegsanstrengungen fpl

export [ɛkspɔʀ] SUBST m

export

Export m

export

Ausfuhr f

report [ʀəpɔʀ] SUBST m

1. report (renvoi):

report d'une date, question

Verschiebung f

report d'un paiement, d'une livraison

Aufschub m

report d'une échéance

Prolongation f

report MILIT d'une incorporation

Zurückstellung f

report à une date ultérieure

Verschieben nt auf einen späteren Zeitpunkt

2. report (inscription):

report

Übertrag m

3. report POL:

report de voix

Übertragung f

4. report PHOTO, TYPO:

report

Umdruck m

II . report [ʀəpɔʀ]

report à nouveau

Gewinnvortrag m spéc

report des pertes

Verlustvortrag m spéc

report des pertes du solde débiteur

Verlustvortrag

report en arrière des pertes

Verlustrücktrag m spéc

report du solde

Saldovortrag m spéc

report du solde excédentaire

Gewinnvortrag spéc