Traductions de „Aalmuttern“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

lutter [lyte] VERBE intr

1. lutter (combattre):

lutter

kämpfen

lutter contre la mort

mit dem Tod ringen

lutter contre le sommeil/le vent

gegen die Müdigkeit/den Wind ankämpfen

2. lutter (mener une action):

lutter

kämpfen

lutter contre qc

etw bekämpfen

lutter contre l'inflation/la récession

die Inflation/Rezession bekämpfen

lutter pour qc/pour faire qc

für etw kämpfen/dafür kämpfen, etw zu tun

3. lutter (rivaliser):

lutter de bonté

versuchen, sich gegenseitig an Güte zu überbieten

lutter de vitesse personnes:

versuchen, sich an Schnelligkeit zu überbieten

lutter de vitesse voiliers:

um die Wette fahren

I . égoutter [egute] VERBE trans

égoutter

abtropfen lassen

faire [ou laisser] égoutter qc

etw abtropfen lassen

II . égoutter [egute] VERBE pron

s'égoutter

abtropfen

laisser s'égoutter qc

etw abtropfen lassen

dégoutter [degute] VERBE intr

1. dégoutter (couler) eau, sueur:

dégoutter

herabtropfen

la sueur lui dégouttait du front

der Schweiß tropfte ihm/ihr von der Stirn [herab]

dégoutter des marroniers pluie:

von den Kastanienbäumen [herab]tropfen

2. dégoutter (être trempé):

dégoutter de sueur

vor Schweiß triefen

dégoutter de pluie

vom Regen triefnass sein

dégouttant(e) de sueur

schweißtriefend

butter [byte] VERBE trans AGR

butter

[an]häufeln

putter [pœtœʀ] SUBST m SPORT

putter

Putter m

cutter m

cutter

Teppichmesser nt

goutter [gute] VERBE intr

goutter liquide, robinet:

tropfen

goutter canalisation:

undicht sein

le toit/le plafond goutte

es tropft durch das Dach/von der Decke

flutter SUBST

Entrée d'utilisateur

flutter atrial [ou auriculaire] m MÉD spéc

(Herz-)Vorhofflattern nt spéc

flutter ventriculaire m MÉD spéc

(Herz-)Kammerflattern nt spéc