Traductions de „Abortkübel“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

abordage [abɔʀdaʒ] SUBST m

1. abordage (assaut):

abordage

Entern nt

abordage

Enterung f

2. abordage (collision):

abordage

[Schiffs]kollision f

Idiomes/Tournures:

à l'abordage!

entert das Schiff!

abordable [abɔʀdabl] ADJ

1. abordable (bon marché):

abordable

erschwinglich

pas abordable

unerschwinglich

2. abordable littér (affable):

abordable

zugänglich

ton père n'est pas abordable aujourd'hui

dein Vater ist heute nicht ansprechbar

I . aborigène [abɔʀiʒɛn] ADJ

aborigène peuple

eingeboren

aborigène plante

einheimisch

II . aborigène [abɔʀiʒɛn] SUBST mf

aborigène

Eingeborene(r) f(m)

aborigène

Ureinwohner(in) m (f)

aborigène

Urbewohner(in)

abortif (-ive) [abɔʀtif, -iv] ADJ

abortif (-ive)

Abtreibungs-

pilule abortive

Abtreibungspille f

risque abortif

Risiko, das zu einer Fehlgeburt führen kann

I . aborder [abɔʀde] VERBE trans

1. aborder (accoster):

aborder

ansprechen

aborder

anreden

se faire aborder par qn

von jdm angesprochen werden

2. aborder (évoquer):

aborder (sujet, problème)

ansprechen

aborder (sujet, problème)

zur Sprache bringen

aborder (question)

anschneiden

3. aborder (appréhender):

aborder (vie, auteur, texte)

herangehen an +Akk

aborder (épreuve)

anpacken

aborder la solitude

der Einsamkeit dat entgegensehen

4. aborder (amorcer):

aborder un carrefour

sich einer Kreuzung nähern

aborder un carrefour automobiliste, voiture:

auf eine Kreuzung zufahren

aborder un virage

in eine Kurve einbiegen

aborder un carrefour dangereux

in eine gefährliche Kreuzung einfahren

aborder une montagne

einen Berg besteigen

5. aborder (approcher):

aborder la trentaine/quarantaine

auf die Dreißig/Vierzig zugehen

6. aborder MAR:

aborder (donner l'assaut) pirates:

entern

aborder navire:

festmachen an +Dat

aborder (heurter)

kollidieren mit

II . aborder [abɔʀde] VERBE intr

aborder

anlegen

III . aborder [abɔʀde] VERBE pron s'aborder

1. aborder (se rencontrer) personnes:

s'aborder

aufeinander zugehen

2. aborder MAR:

s'aborder

kollidieren

abouler [abule] VERBE trans argot

abouler

rausrücken fam

allez, aboule le fric !

los, rück die Kohle raus! jarg

allez, aboule le fric !

los, her mit der Kohle! jarg

abouter [abute] VERBE trans

abouter

miteinander verbinden

abouter (baguettes)

an den Enden miteinander verbinden