Traductions de „Bourg-la-Reine“ dans le dictionnaire français » allemand

bourgeon [buʀʒɔ͂] SUBST m

bourgeon d'un arbre, d'une plante

Knospe f

II . bourgeon [buʀʒɔ͂]

bourgeon de sapin

Tannenspitze f

bourgade [buʀgad] SUBST f

bourgade

kleiner Marktflecken

bourgogne [buʀgɔɲ] SUBST m

bourgogne

Burgunder[wein m ] m

bourgeoise [buʀʒwaz] SUBST f

1. bourgeoise:

bourgeoise

Bürgerliche f

2. bourgeoise péj:

bourgeoise

Spießbürgerin f pej

petite bourgeoise

Kleinbürgerin f

petite bourgeoise péj

Spießbürgerin pej

3. bourgeoise HIST:

bourgeoise (citoyenne)

Bürgerin f

4. bourgeoise fam! (femme):

ma/ta bourgeoise

meine/deine Alte fam

bourgeoisie [buʀʒwazi] SUBST f

1. bourgeoisie:

bourgeoisie

Bürgertum nt

haute [ou grande]/moyenne/petite bourgeoisie

Großbürgertum nt /gehobener Mittelstand/Kleinbürgertum nt

2. bourgeoisie HIST:

bourgeoisie

Bourgeoisie f

3. bourgeoisie CH (droit de cité):

bourgeoisie

Bürgerrecht nt

bourride [buʀid] SUBST f CULIN

bourride

Bourride f (mediterranes Fischgericht mit Gemüse und Aioli)

bourgeois <plur bourgeois> [buʀʒwa] SUBST m

1. bourgeois:

bourgeois

Bürgerliche(r) m

2. bourgeois péj:

bourgeois

Spießbürger m pej

petit bourgeois

Kleinbürger m

petit bourgeois péj

Spießbürger pej

3. bourgeois HIST:

bourgeois (citoyen)

Bürger m

4. bourgeois CH (personne possédant la bourgeoisie):

bourgeois

Bürger m

Bourgogne [buʀgɔɲ] SUBST f

la Bourgogne

Burgund nt

bourgeonner [buʀʒɔne] VERBE intr

1. bourgeonner arbre:

bourgeonner

Knospen treiben [o. ansetzen]

2. bourgeonner fig:

son visage bourgeonne

er/sie bekommt Pickel im Gesicht

bourgmestre [buʀgmɛstʀ] SUBST m Belg

bourgmestre

Bürgermeister m

bourguignon(ne) [buʀgiɲɔ͂, ɔn] ADJ

bourguignon(ne)

burgundisch

bourguignon(ne) CULIN

Burgunder-

bourgeonnement [buʀʒɔnmɑ͂] SUBST m

1. bourgeonnement:

bourgeonnement des arbres

Knospung f

2. bourgeonnement:

bourgeonnement d'une plaie

Granulom nt

bourgeoisement [buʀʒwazmɑ͂] ADV

bourgeoisement

bürgerlich

bourgeoisement péj

spießbürgerlich pej

bourrade [buʀad] SUBST f

bourrade

Stoß m

donner une bourrade amicale à qn

jdn [o. jdm] freundschaftlich in die Rippen puffen

recevoir une bourrade dans les côtes

einen Rippenstoß bekommen

bourreau <x> [buʀo] SUBST m

1. bourreau:

bourreau

Henker m

2. bourreau (tortionnaire):

bourreau

Peiniger m

II . bourreau <x> [buʀo]

bourreau iron:

bourreau des cœurs

Herzensbrecher m

bourreau d'enfants

Kinderschänder m

bourreau de travail

Arbeitstier nt

bourratif (-ive) [buʀatif, -iv] ADJ fam

bourratif (-ive) aliment

sättigend

c'est bourratif

das stopft fam

bourreler [buʀ(ə)le] VERBE trans

bourreler

quälen

bourreler

peinigen

bourrelé(e) de remords

von Vorwürfen gepeinigt

bourrelet [buʀlɛ] SUBST m

1. bourrelet (pour isoler):

bourrelet

Abdichtung f

2. bourrelet:

bourrelet de chair

Wulst m o f

bourrelet de graisse

Wulst

bourrelet de graisse

Pölsterchen nt

bourriche [buʀiʃ] SUBST f (panier, contenu)

bourriche

Korb m (ohne Henkel, mit Deckel)

manger une bourriche d'huîtres

einen [ganzen] Korb Austern essen

bourrage SUBST

Entrée d'utilisateur

bourrage des urnes m POL péj

Wahlbetrug [durch gefälschte / zusätzliche Stimmzettelabgaben]