Traductions de „Brustregister“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

brusquerie [bʀyskəʀi] SUBST f

brusquerie

Barschheit f

brusquerie

Schroffheit f

enregistrer [ɑ͂ʀ(ə)ʒistʀe] VERBE trans

1. enregistrer AUDIOV:

enregistrer

aufnehmen

enregistrer

aufzeichnen

enregistrer qc sur cassette

etw auf Kassette aufnehmen

2. enregistrer MÉD:

enregistrer

aufzeichnen

3. enregistrer INFOR:

enregistrer (données)

aufzeichnen

4. enregistrer (mémoriser):

enregistrer

registrieren

5. enregistrer (noter par écrit):

enregistrer qc dans qc

etw in etw dat festhalten

enregistrer une déclaration

eine Aussage zu Protokoll nehmen

enregistrer une commande

eine Bestellung aufnehmen

6. enregistrer TRANSP:

enregistrer

abfertigen

faire enregistrer ses bagages

sein/das Gepäck aufgeben

7. enregistrer (constater):

enregistrer (évolution)

verzeichnen

enregistrer (phénomène)

registrieren

enregistrer (phénomène)

verzeichnen

enregistrer (fluctuations des cours)

aufweisen

enregistrer une baisse actions:

rückläufig sein

enregistrer une tendance décroissante

eine nachgebende Tendenz aufweisen

enregistrer une diminution de valeur

eine Wertminderung erfahren

8. enregistrer ADMIN, JUR:

enregistrer [officiellement] qc

etw amtlich eintragen

résister [ʀeziste] VERBE intr

1. résister (s'opposer):

résister à qn

sich gegen jdn wehren

résister à un argument

sich einem Argument widersetzen

résister à un désir/une passion/tentation

einem Verlangen/einer Leidenschaft/Versuchung widerstehen

résister à une attaque

einen Angriff abwehren

2. résister (surmonter):

résister à la douleur/fatigue

den Schmerz/die Müdigkeit überwinden

résister à son émotion

seine Emotionen zurückhalten

résister à l'adversité

gegen die Not ankämpfen

résister au chagrin/aux privations

Kummer/Entbehrungen überstehen

3. résister (supporter):

qc résiste à qc

etw hält einer S. dat stand

résister au feu/lavage

feuerfest/waschecht sein