Traductions de „Ex-DDR“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

exode [ɛgzɔd] SUBST m

1. exode:

exode

[Massen]auswanderung f

exode rural

Landflucht f

l'exode de 1940

die Massenflucht der französischen Zivilbevölkerung im Jahre 1940

2. exode BIBL:

l'Exode

der Exodus/Auszug aus Ägypten

Idiomes/Tournures:

prendre les proportions d'un exode

die Ausmaße einer Völkerwanderung annehmen

II . exode [ɛgzɔd]

exode des capitaux

Kapitalflucht f

exiger [ɛgziʒe] VERBE trans

1. exiger (réclamer):

exiger (explication, rançon)

verlangen

exiger (explication, rançon)

fordern

exiger des références

Referenzen erbitten

exiger réparation

Wiedergutmachung verlangen [o. fordern]

exiger beaucoup de qn

hohe Ansprüche an jdn stellen

exiger trop de qn

jdn überfordern

exiger que qn fasse qc

verlangen [o. fordern] , dass jd etw tut

2. exiger (nécessiter):

exiger personne, animal, plante:

brauchen

exiger travail:

erfordern

exiger que qn fasse qc circonstances:

erfordern, dass jd etw tut

exiger que qn fasse qc politesse:

gebieten, dass jd etw tut

I . exiler [ɛgzile] VERBE trans

exiler

verbannen

exiler

in die Verbannung [o. ins Exil] schicken

II . exiler [ɛgzile] VERBE pron

s'exiler de/en France

aus/nach Frankreich auswandern [o. emigrieren]

s'exiler à la campagne

sich aufs Land zurückziehen

exorde [ɛgzɔʀd] SUBST f

1. exorde (préambule):

exorde d'un discours

Einleitung f

exorde d'un discours

Exordium nt

2. exorde (ouverture):

exorde d'une œuvre

Eröffnung f

I . expert(e) [ɛkspɛʀ, ɛʀt] ADJ

expert(e) cuisinière, médecin

erfahren

expert(e) technicien

fachkundig

être expert(e) en [ou dans] qc

sich in etw dat auskennen

être expert(e) à faire qc

etw können

être expert(e) en la matière

Experte [o. Fachmann] auf dem Gebiet sein

personne experte dans l'art de guérir

heilkundiger Mensch

II . expert(e) [ɛkspɛʀ, ɛʀt] SUBST m(f)

expert(e)

Experte m /Expertin f

expert(e) JUR (pour évaluer un objet)

Sachverständige(r) f(m)

expert(e) (pour évaluer des dommages)

Gutachter(in) m (f)

expert financier/experte financière

Finanzexperte/-expertin

expert judiciaire

Gerichtssachverständige(r) f(m)

expert juridique

Rechtsexperte/-expertin

expert(e) en œuvres d'art

Kunstexperte/-expertin

expert(e) en matière de gestion de la crise

Krisenmanager(in) m (f)

expert(e) en terrorisme

Terrorismusexperte/-expertin

équipe [ou groupe] d'experts

Expertenstab m

expier [ɛkspje] VERBE trans

expier (crime)

büßen für

expier (erreur, imprudence)

bezahlen für

expier une faute par qc

für einen Fehler mit etw bezahlen

export [ɛkspɔʀ] SUBST m

export

Export m

export

Ausfuhr f