Traductions de „Galeristen“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

galeriste [galʀist] SUBST m, f

galeriste

Galerist(in) m (f)

galérien [galeʀjɛ͂] SUBST m

galérien

Galeerensklave m

travailler comme un galérien

wie ein Sklave schuften fam

mener une vie de galérien

ein erbärmliches Dasein fristen

c'est un travail de galérien

das ist die reinste Tretmühle

galerie [galʀi] SUBST f

1. galerie (passage souterrain):

galerie d'une fourmilière, taupinière, d'un égout

Gang m

galerie d'une mine

Stollen m

galerie d'aération

Wetterschacht m

2. galerie (corridor):

galerie

Gang m

la galerie des Glaces à Versailles

der Spiegelsaal von Versailles

3. galerie (péristyle, colonnade):

galerie

Säulengang m

4. galerie (promenade):

galerie

Galerie f

galerie

Passage f

galerie marchande

Geschäftspassage f

galerie commerçante

Ladengalerie f

5. galerie (tribune, balcon):

galerie d'un édifice public

Tribüne f

galerie d'un édifice religieux

Empore f

galerie d'un édifice religieux

Galerie f

galerie d'un théâtre

Galerie

6. galerie ARTS:

galerie d'un musée

Galerie f

galerie (magasin)

[Kunst]galerie

7. galerie:

galerie d'un véhicule

Dachgepäckträger m

galerie d'un véhicule

Dachreling f

Idiomes/Tournures:

amuser la galerie

für Unterhaltung sorgen

épater la galerie

sich in Szene setzen

II . galerie [galʀi]

galerie d'art

Kunstgalerie f

galerie de peinture [ou de tableaux]

Gemäldegalerie f

camériste [kameʀist] SUBST f

1. camériste HIST:

camériste

Kammerfrau f (einer italienischen oder spanischen Prinzessin)

2. camériste hum littér (femme de chambre):

camériste

Zimmermädchen nt

galère [galɛʀ] SUBST f

1. galère fam:

galère (situation pénible)

Plackerei f fam

galère (situation ennuyeuse ou agaçante)

Nerverei f fam

quelle galère!

so eine Plackerei/Nerverei! fam

c'est [la] galère

das ist echt ätzend fam

c'est [la] galère

das/es ist eine Viecherei fam

s'embarquer dans une [ou sur une mauvaise] galère

sich auf etwas einlassen

2. galère HIST:

galère

Galeere f

être condamné(e) [ou envoyé(e)] aux galères

auf die Galeere geschickt [o. zu einer Galeerenstrafe verurteilt] werden

Idiomes/Tournures:

qu'allait-il faire dans cette galère? prov

was hatte er da [nur] zu suchen?

et vogue la galère!

und dann komme was da wolle!

galérer [galeʀe] VERBE intr fam

1. galérer (chercher):

galérer

herumsuchen fam

galérer

herumprobieren fam

2. galérer (travailler dur):

galérer

sich abstrampeln fam

libériste [libeʀist] SUBST mf

libériste

Drachenflieger(in) m (f)

fildeféristeNO <fildeféristes> [fildəfeʀist], fil-de-féristeOT <fil[s]-de-féristes> SUBST mf

fildefériste

Seiltänzer(in) m (f)

fildefériste

Drahtseilkünstler(in) m (f)

galet [galɛ] SUBST m

galet

[großer] [Kiesel]stein

une plage de galets

ein Kieselstrand m

galette SUBST

Entrée d'utilisateur

galette des Rois f

Dreikönigskuchen m

galénique SUBST

Entrée d'utilisateur

galénique f PHARM, MÉD spéc

Galenik f spéc

frériste SUBST

Entrée d'utilisateur

frériste (militant des Frères musulmans) m

Anhänger der Muslimbrüder m

aciériste SUBST

Entrée d'utilisateur

aciériste m

Stahlhersteller m

galetas SUBST

Entrée d'utilisateur

galetas m

ärmliche Behausung f

galetas m

ärmliche Wohnung f

galetas m CH midi

Speicher m