Traductions de „Gotte“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

goutte [gut] SUBST f

1. goutte:

goutte

Tropfen m

goutte d'eau

Wassertropfen

goutte d'eau

Wasserperle f

goutte à goutte

tropfenweise

goutte à goutte

tröpfchenweise

suer à grosses gouttes

vor Schweiß triefen

il pleut à grosses gouttes

es regnet stark

qn a la goutte au nez fam

jdm läuft die Nase fam

2. goutte sans plur (petite quantité):

goutte d'huile/de kirsch

Tropfen m Öl/Schluck m Kirschwasser

3. goutte plur PHARM:

goutte

Tropfen Pl

gouttes pour le nez/l'estomac

Nasen-/Magentropfen

4. goutte fam (eau-de-vie):

goutte

Schnaps m

boire la [ou une] goutte avec qn

ein Schnäpschen mit jdm trinken

5. goutte MÉD:

goutte

Gicht f

avoir la goutte

Gicht haben

Idiomes/Tournures:

c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase prov

das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt

c'est une goutte d'eau dans la mer

das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein

se ressembler comme deux gouttes d'eau

sich gleichen wie ein Ei dem anderen

passer entre les gouttes

nicht/kaum nass werden

glotte [glɔt] SUBST f

glotte

Stimmritze f

grotte [gʀɔt] SUBST f

grotte

Höhle f

grotte (artificielle, peu profonde)

Grotte f

cotte [kɔt] SUBST f

cotte de mailles

Kettenhemd nt

hotte [ˊɔt] SUBST f

1. hotte:

hotte d'une cheminée

Rauchfang m

hotte aspirante

[Dunst]abzugshaube f

2. hotte (panier):

hotte

Kiepe f

hotte [de viticulteur]

Butte f

hotte [de viticulteur]

Bütte f allmd Sud

hotte du Père Noël

Sack m des Weihnachtsmanns

motte [mɔt] SUBST f

motte de beurre

Klumpen m

motte de gazon

Sode f

motte de terre

Erdscholle f

loteNO [lɔt], lotteOT SUBST f

lote

[Aal]quappe f

lote de mer

Seeteufel m

gosette [gozɛt] SUBST f Belg

gosette

mit Obst gefülltes Hefegebäck

gosette aux pommes

≈ Apfeltasche f

flotte¹ [flɔt] SUBST f

1. flotte MILIT, ÉCON:

flotte

Flotte f

flotte intérieure

Binnenflotte

flotte marchande

Handelsflotte

flotte de pétroliers

Tankerflotte

2. flotte (ensemble des avions civils):

flotte aérienne

Luftflotte f

II . flotte¹ [flɔt]

flotte de commerce

Handelsflotte f

flotte de guerre

Kriegsflotte f

trotte [tʀɔt] SUBST f fam

trotte

[Weg]strecke f

trotte

Stück nt [Weg] fam

il y a [ou ça fait] une [sacrée] trotte

das ist ein ganz schönes Stück fam

botte SUBST

Entrée d'utilisateur

la botte italienne GÉOG

der italienische Stiefel

la botte italienne GÉOG

der Stiefel Italien

crotte SUBST

Entrée d'utilisateur

crotte de bique

Ziegenmist

fiotte SUBST

Entrée d'utilisateur

fiotte f péj

Schwuchtel f péj

gotha SUBST

Entrée d'utilisateur

le gotha de la finance fig

die Angehörigen der Hochfinanz

botté ADV

Entrée d'utilisateur

botté

gestiefelt

le Chat botté

der gestiefelte Kater