Traductions de „Händlern“ dans le dictionnaire français » allemand

hanter [ˊɑ͂te] VERBE trans

1. hanter:

hanter qc fantôme, esprit:

in etw dat spuken [o. umgehen]

qc est hanté(e) par qc

in etw dat geht etw um

ce château est hanté

in diesem Schloss spukt es

2. hanter (fréquenter):

hanter un café/les tripots

in einem Café/Spielhöllen verkehren

3. hanter (obséder):

hanter qn

jdn verfolgen

hanter qn

jdm keine Ruhe lassen

hanter le sommeil de qn

jdn noch im Schlaf verfolgen

être hanté(e) par l'idée/le désir de faire qc

von dem Gedanken/dem Wunsch beherrscht sein, etw zu tun

il était hanté par le souvenir de sa femme

die Erinnerung an seine Frau ließ ihn nicht los

handballeur (-euse) [ˊɑ͂dbalœʀ, -øz] SUBST m, f

handballeur (-euse)

Handballspieler(in) m (f)

handballeur (-euse)

Handballer(in) m (f) fam

handballNO [ˊɑ͂dbal], hand-ballOT SUBST m

handball

Handball m

handball en plein air

Feldhandball

handicap [(ˊ)ɑ͂dikap] SUBST m

1. handicap SPORT:

handicap

Handikap nt

handicap

Vorgabe f

course à handicap

Handikaprennen nt

2. handicap MÉD, PSYCHO:

handicap

Behinderung f

handicap grave

Schwerbehinderung f

3. handicap (désavantage):

handicap

Handikap nt

handicap (retard)

Rückstand m

handicap (inconvénient)

Benachteiligung f

être un handicap

ein Nachteil m sein

I . handisport [ˊɑ͂dispɔʀ] ADJ

handisport Jeux olympiques

Behinderten-

II . handisport [ˊɑ͂dispɔʀ] SUBST m

handisport

Behindertensport m

handicaper [ˊɑ͂dikape] VERBE trans

handicaper qn/qc dans qc

für jdn/etw bei etw ein Handikap sein

handicaper qn/qc dans qc

jdn/etw in etw dat /bei etw benachteiligen [o. behindern]

hanche [ˊɑ͂ʃ] SUBST f

hanche

Hüfte f

hanche (articulation)

Hüftgelenk nt

elle a une prothèse de la hanche

sie hat ein künstliches Hüftgelenk

balancer les hanches

sich in den Hüften wiegen sout

rouler [ou tortiller] les hanches

mit den Hüften wackeln

être fort(e) des hanches

breite Hüften haben

j'aimerais maigrir un peu [au niveau] des hanches

ich würde gern ein bisschen in der Hüftpartie abnehmen

hangar [ˊɑ͂gaʀ] SUBST m

1. hangar AGR, CHEMDFER:

hangar

[offener] Schuppen

hangar en bois

Holzschuppen

2. hangar (entrepôt):

hangar

Lagerschuppen m

hangar

Lagerhalle f

hangar de marchandises

Güterhalle

hangar de marchandises

Güterschuppen

3. hangar AVIAT, MAR:

hangar à avions

Hangar m

hangar à avions

Flugzeughalle f

hangar à bateaux

Bootshaus nt

hangar à bateaux

Bootsschuppen m

hangar pour ballons dirigeables

Luftschiffhalle f

4. hangar can (abri pour le bois de chauffage):

hangar

Schuppen m für Brennholz

hanneton [ˊan(ə)tɔ͂] SUBST m

hanneton ZOOL:

hanneton

Maikäfer m

hanneton des roses

Rosenkäfer

Idiomes/Tournures:

ne pas être piqué(e) des hannetons péj

nicht von Pappe sein fam

Unstern SUBST

Entrée d'utilisateur

Unstern (ungünstiges, böses Geschick) m

mauvaise étoile f fig

unter einem Unstern stehen

être placé sous une mauvaise étoile