Traductions de „Kontakts“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

contacter [kɔ͂takte] VERBE trans

contacter

kontaktieren sout

contacter qn/qc

sich mit jdm/etw in Verbindung setzen

contacter qn/qc

mit jdm/etw Kontakt aufnehmen

contacter qn/qc (s'adresser à)

sich an jdn/etw wenden

fontaine [fɔ͂tɛn] SUBST f

1. fontaine:

fontaine

[Spring]brunnen m

fontaine murale

Wandbrunnen m

2. fontaine (source):

fontaine

Brunnen m

3. fontaine CULIN:

fontaine (creux dans la farine)

Mulde f

Idiomes/Tournures:

il ne faut pas [ou jamais] dire: “fontaine, je ne boirai pas de ton eau” prov

sag niemals nie

pleurer comme une fontaine hum

wie ein Schlosshund heulen fam

II . fontaine [fɔ͂tɛn]

fontaine de Jouvence

Jungbrunnen m

montagne [mɔ͂taɲ] SUBST f

1. montagne:

montagne (mont)

Berg m

montagne (région)

Gebirge nt

les montagnes

das Gebirge

montagnes Rocheuses

Rocky Mountains Pl

en montagne

im Gebirge

excursion en montagne

Bergtour f

en haute montagne

im Hochgebirge

habiter la montagne

im Gebirge [o. in den Bergen] wohnen

aller à la montagne

in die Berge gehen/fahren

2. montagne (grande quantité):

montagne de livres/de tartes

Bücher-/Kuchenberg m

montagne de dettes

Schuldenberg

montagne de lettres

Berg [o. Berge Pl] von Briefen

recevoir des montagnes de lettres

bergeweise Post bekommen

dans la cave, la police a trouvé des montagnes de marchandises volées

die Polizei hat in dem Keller bergeweise gestohlene Ware gefunden

Idiomes/Tournures:

c'est la montagne qui accouche d'une souris

der Berg hat gekreißt und eine Maus geboren

gros comme une montagne fam

klar wie Kloßbrühe fam

montagnes russes

Achterbahn f

qn ferait battre des montagnes

jd stiftet Unfrieden

[se] faire une montagne de qc/rien

aus etw ein Drama machen/aus einer Mücke einen Elefanten machen

soulever des montagnes

Berge versetzen

contacteur [kɔ͂taktœʀ] SUBST m ELEC

contacteur

[Ein- und Aus]schalter m

fontange SUBST

Entrée d'utilisateur

fontange (coiffure féminine) f COUTURE hist

Fontange [Haubenfrisur] f hist