Traductions de „Moldau“ dans le dictionnaire français » allemand

mollah [mɔ(l)la] SUBST m

mollah

Mulla(h) m

modal(e) <-aux> [mɔdal, o] ADJ

1. modal LING:

modal(e)

Modal-

2. modal MUS:

modal(e)

modal

mollard [mɔlaʀ] SUBST m fam!

mollard

Spucke f fam

monceau <x> [mɔ͂so] SUBST m

1. monceau (tas):

monceau

Haufen m

2. monceau (grande quantité):

monceau

Menge f

un monceau de vieux livres

eine Menge alter Bücher

des monceaux de lettres

Unmengen Pl von Briefen

moineau <x> [mwano] SUBST m

moineau ORN:

moineau

Sperling m

moineau

Spatz m

Idiomes/Tournures:

manger comme un moineau

wie ein Spatz essen

morceau <x> [mɔʀso] SUBST m

1. morceau:

morceau

Stück nt

gros morceau

Trumm nt DIAL

sucre en morceaux

Würfelzucker m

être brisé(e) en mille morceaux

in tausend Stücke zersprungen sein

éclater en morceaux

in Stücke gehen

couper qc en morceaux

etw in Stücke schneiden

morceau qui reste

Reststück

mettre un livre en morceaux

ein Buch zerreißen

par petits morceaux

brockenweise

par petits morceaux

bröckchenweise

morceau par morceau

Stück für Stück

2. morceau (viande):

bas morceaux

Stücke minderer Qualität

bons [ou fins] morceaux

Leckerbissen Pl

3. morceau MUS:

morceau

Stück nt

morceau pour piano

Klavierstück

4. morceau LIT:

morceau

Stück nt

morceau

Abschnitt m

morceaux choisis

ausgewählte Texte

Idiomes/Tournures:

cracher [ou lâcher] le morceau fam

auspacken fam

qn se ferait couper en morceaux pour un ami

jd würde sich für einen Freund in Stücke reißen lassen

qn se ferait couper en morceaux plutôt que de faire qc

jd würde sich lieber vierteilen lassen als etw zu tun

manger [ou prendre] un morceau

einen Happen essen

recoller les morceaux

die Scherben wieder zusammenkitten

II . morceau <x> [mɔʀso]

morceau de bravoure

Bravourstück nt

morceau de bravoure

Glanzstück nt

morceau de choix

erstklassiges Stück

morceau de roi

Leckerbissen m

soldate [sɔldat] SUBST f fam

soldate

Soldatin f

mondain [mɔ͂dɛ͂] SUBST m

mondain

Mann m von Welt

mollo [mɔlo] ADV fam

y aller mollo

behutsam vorgehen

mollo! fam

sachte! fam

mollo! fam

langsam!

mollet [mɔlɛ] SUBST m

mollet

Wade f

jupe qui descend jusqu'aux mollets

wadenlanger Rock

Idiomes/Tournures:

mollets de coq

Storchenbeine Pl fam

moleté(e) [mɔl(ə)te] ADJ

moleté(e)

geriffelt

mollir [mɔliʀ] VERBE intr

1. mollir (fléchir):

mollir personne:

nachgeben

mollir créancier, vendeur:

sich kulant zeigen

mollir ennemi:

zurückweichen

mollir courage:

schwinden

mollir jambes:

nachgeben

mollir jambes:

weich werden

faire mollir qn

jdn zum Einlenken bringen

2. mollir (perdre de sa force) vent:

mollir

nachlassen

3. mollir (se ramollir) cire, beurre:

mollir

weich werden

landau <s> [lɑ͂do] SUBST m

1. landau:

landau

Kinderwagen m

landau en rotin

Korbwagen

2. landau (voiture à cheval):

landau

Landauer m

mole [mɔl] SUBST f CHIM

mole

Mol nt

soldat SUBST

Entrée d'utilisateur

petits soldats mpl

auch: Hotel-Pagen mpl

Moldavie SUBST

Entrée d'utilisateur

la Moldavie f

Moldawien nt