Traductions de „Musiklehre“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

musiquette [myzikɛt] SUBST f

musiquette

leichte Musik f

muscler [myskle] VERBE trans

muscler qn

jds Muskeln entwickeln [o. stärken]

muscler le dos/les jambes

die Rückenmuskulatur/Beinmuskulatur stärken

museler [myzle] VERBE trans

1. museler (mettre une muselière):

museler un animal

einem Tier einen Maulkorb anlegen

muselé(e) chien

mit Maulkorb

2. museler (bâillonner):

museler qn/qc

jdm/einer S. einen Maulkorb anlegen

museler qn/qc

jdn/etw mundtot machen

museler les libertés

die Freiheiten unterdrücken

muselière [myzəljɛʀ] SUBST f

muselière

Maulkorb m

musicologie [myzikɔlɔʒi] SUBST f

musicologie

Musikwissenschaft f

musicologue [myzikɔlɔg] SUBST mf

musicologue

Musikwissenschaftler(in) m (f)

I . musicien(ne) [myzisjɛ͂, jɛn] ADJ

musicien(ne)

musikalisch

II . musicien(ne) [myzisjɛ͂, jɛn] SUBST m(f)

1. musicien (professionnel):

musicien(ne)

Musiker(in) m (f)

musicien(ne) soliste

Instrumentalsolist(in) m (f)

2. musicien (amateur):

musicien(ne)

Musikant(in) m (f)

musicalement [myzikalmɑ͂] ADV

musicalement

musikalisch

musicothérapie [myzikoteʀapi] SUBST f PSYCHO

musicothérapie

Musiktherapie f

musique [myzik] SUBST f

1. musique:

musique

Musik f

jouer [ou faire] de la musique

Musik machen

jouer [ou faire] de la musique

musizieren

musique de chambre/d'opéra

Kammer-/Opernmusik

musique de nuit

Nachtmusik

musique pour piano/violon

Klavier-/Violinmusik

musique d'orchestre/pour orchestre

Orchestermusik

musique de la radio

Radiomusik

musique de scène

Bühnenmusik

musique jouée pendant un/le repas

Tafelmusik

musique militaire

Militärmusik

musique sacrée

Kirchenmusik

connaissances relatives à la musique sacrée

kirchenmusikalische Kenntnisse

mettre en musique

vertonen

faire qc en musique

etw mit Musik tun

savoir lire la musique

Noten lesen können

2. musique (suite de sons):

musique

Melodik f

musique

Musikalität f

3. musique MILIT:

musique (troupe)

Musikkorps nt

musique de régiment

Regimentskapelle f

Idiomes/Tournures:

la musique adoucit les mœurs prov

Musik beruhigt

connaître la musique fam

im Bilde sein

en avant la musique! fam

auf geht's!

muscle [myskl] SUBST m

muscle

Muskel m

muscle de la cuisse

Oberschenkelmuskel

muscle des joues

Backenmuskel

muscle du cou

Halsmuskel

muscle deltoïde ANAT

Deltamuskel m

avoir des muscles

Muskeln haben

se claquer un muscle

sich dat einen Muskel zerren

se déchirer un muscle

sich dat einen Muskelriss zuziehen

Idiomes/Tournures:

avoir des muscles d'acier

Muskeln wie Stahl [o. stählerne Muskeln] haben

avoir du muscle économie, entreprise:

stark und dynamisch sein

avoir du muscle fam personne:

Muskeln haben

être tout en muscles

nur aus Muskeln bestehen

jouer des muscles

seine Muskeln spielen lassen

manquer de muscle

schlaff und energielos sein

I . musette [myzɛt] SUBST f

1. musette:

musette

Brotbeutel m

2. musette MUS:

musette

Musette f

II . musette [myzɛt] APP

musette orchestre, valse

Musette-

bal musette

volkstümliche Tanzveranstaltung mit Akkordeonmusik

musarder [myzaʀde] VERBE intr

musarder

trödeln

musarder

bummeln

musculeux (-euse) [myskylø, -øz] ADJ

musculeux (-euse)

muskulös

muser VERBE

Entrée d'utilisateur

muser

Zeit vertrödeln