Traductions de „Sandeimer“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

sandwicherie [sɑ͂dwi(t)ʃʀi] SUBST f

sandwicherie

Sandwichbude f

désenvenimer [dezɑ͂v(ə)nime] VERBE trans

1. désenvenimer (extraire le venin):

désenvenimer

entgiften

2. désenvenimer fig (adoucir):

désenvenimer (conversation, situation)

entschärfen

désenvenimer (conversation, situation)

deeskalieren

alzheimer [alzajmɛʀ] SUBST m

alzheimer

Alzheimer m

sandwich <sandwichs> [sɑ͂dwitʃ] SUBST m

1. sandwich:

sandwich

Sandwich nt

sandwich au jambon

Schinkensandwich

sandwich au poisson

≈ Fischbrötchen nt

2. sandwich (matériau intercalé):

sandwich

Verbundmaterial nt

Idiomes/Tournures:

prendre en sandwich fam (encadrer) (personne, véhicule)

in die Mitte nehmen

prendre en sandwich (coincer) (personne, véhicule)

einkeilen

prendre en sandwich SPORT (joueur)

in die Zange nehmen fam

réanimer [ʀeanime] VERBE trans

réanimer

wieder beleben

sublimer [syblime] VERBE trans littér

sublimer

sublimieren

I . supprimer [sypʀime] VERBE trans

1. supprimer (enlever):

supprimer un avantage/emploi à qn

jdm einen Vorteil/eine Stelle streichen

supprimer des emplois

Arbeitsplätze abbauen

supprimer le permis à qn

jdm den Führerschein entziehen

supprimer l'aide financière à qn

jdm die Kredithilfe entziehen

2. supprimer (abolir):

supprimer (libertés, peine de mort)

abschaffen

3. supprimer (faire disparaître):

supprimer (fatigue, trace)

beseitigen

supprimer (douleur)

stillen

supprimer le sucre

auf Zucker acc verzichten

4. supprimer (tuer):

supprimer

beseitigen

5. supprimer INFOR:

supprimer

löschen

supprimer la tabulation

die Tabulatoren löschen

II . supprimer [sypʀime] VERBE pron

se supprimer

sich umbringen

I . envenimer [ɑ͂v(ə)nime] VERBE trans

1. envenimer (infecter):

envenimer (plaie)

infizieren

2. envenimer (aggraver):

envenimer

verschlimmern

envenimer

verschlechtern

II . envenimer [ɑ͂v(ə)nime] VERBE pron s'envenimer

1. envenimer (s'infecter):

s'envenimer

sich entzünden

2. envenimer (se détériorer):

s'envenimer

sich zuspitzen

s'envenimer

sich verschärfen

s'envenimer

sich verschlechtern

sandalette [sɑ͂dalɛt] SUBST f

sandalette

Sandalette f

désarrimer [dezaʀime] VERBE trans MAR

désarrimer

[verstaute Schiffsladung] verschieben

surestimer [syʀɛstime] VERBE trans

surestimer (immeuble, valeur)

zu hoch schätzen

surestimer (force, puissance, personne)

überschätzen

surestimer (force, puissance, personne)

zu hoch einschätzen

sous-estimer [suzɛstime] VERBE trans

1. sous-estimer (évaluer au-dessous de son prix):

sous-estimer un bijou/une maison

den Wert eines Schmuckstückes/Hauses unterschätzen

2. sous-estimer (mal juger la valeur):

sous-estimer (adversaire, difficulté)

unterschätzen