Traductions de „Schiene“ dans le dictionnaire allemand » français

Schiene <-, -n> [ˈʃiːnə] SUBST f

1. Schiene (Zugschiene):

Schiene

rail m

aus den Schienen springen

sortir des rails

2. Schiene TEC:

Schiene (Führungsschiene)

rail m

Schiene (im Backofen)

glissière f

3. Schiene MÉD:

Schiene

attelle f

Schiene

éclisse f vieilli

4. Schiene (Leiste, Stoßkante):

Schiene

ferrure f

Schiene (auf der Treppenstufe)

baguette f

5. Schiene jarg (Bereich):

die emotionale Schiene betreffen

porter côté cœur fam

6. Schiene jarg (Weg, Linie):

etw über die Schiene Lehrer–Schüler tun

faire qc basé(e) sur le couple professeur–élève

I . scheinen <schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERBE intr

1. scheinen Sonne, Mond, Sterne:

scheinen

briller

auf das Gebüsch scheinen Sonne, Laterne:

éclairer les buissons

die Sonne scheint ihr direkt ins Gesicht

elle a le soleil en plein visage

der Mond schien hell

il y avait un beau clair de lune

2. scheinen (den Anschein haben):

er/sie scheint zu schlafen

il/elle a l'air de dormir

das scheint schwierig zu sein

cela semble [ou parait (paraît)] être difficile

es scheint, als ob du heute nicht so gut drauf bist

tu n'as pas l'air d'être de très bonne humeur aujourd'hui

das scheint nur so

c'est juste une apparence

II . scheinen <schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERBE intr impers

1. scheinen:

es scheint, dass

il semble que +indic/subj

es scheint, dass er Recht hat

il semble qu'il a/ait raison

mir scheint [es], dass

il me semble que +indic

mir scheint, du verstehst mich nicht

il me semble que tu ne me comprends pas

2. scheinen allmd Sud, CH fam (anscheinend):

sie ist scheint's verreist

apparemment, elle est partie en voyage

schienen [ˈʃiːnən] VERBE trans MÉD

schienen

éclisser

Expressions couramment utilisées avec Schiene

die emotionale Schiene betreffen

porter côté cœur fam

etw über die Schiene Lehrer–Schüler tun

faire qc basé(e) sur le couple professeur–élève

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Schienen werden weltweit exportiert, die Exportquote beträgt 80 %.

de.wikipedia.org

Mit Schienenbruch wird das vollständige Versagen der Schiene bezeichnet, so dass der Fahrweg nicht mehr benutzt werden kann.

de.wikipedia.org

Bei diesem wird der Strom nicht über die Oberleitung, sondern über eine dritte, in den Fahrweg eingelassene Schiene übertragen.

de.wikipedia.org

Die ehemals grün lackierten Stützen wurden nun weiß und blau, die vormals violette Schiene in gelb neu lackiert.

de.wikipedia.org

Diese Schienen wurden durch neu verlegte Eisenschienen ersetzt.

de.wikipedia.org

Eine seltene Erscheinungsform war der Salonschlafwagen, eine Kombination aus Schlafwagen und Salonwagen, der mit seinem Angebot die Funktionen eines Hotels auf Schienen übernahm.

de.wikipedia.org

Heckler & Koch verwendete das G36C als Entwicklungsbasis, mit der flachen Picatinny-Schiene auf der Waffe und einem Visier am hinteren Ende.

de.wikipedia.org

Bei Käfigschienenführungen mit Kugeln kann die Lauffläche der Schiene so gefertigt werden, dass es zwischen Kugel und Lauffläche entweder zum Zweipunktkontakt oder zum Vierpunktkontakt kommt.

de.wikipedia.org

Anfang 2004 wurden, obwohl es Interessenten zur Streckenübernahme gab, die Schienen auf der alten Bahnstrecke entfernt.

de.wikipedia.org

Die Schienen sind komplett abgebaut worden, die Schwellen liegen meist noch im Gleisbett.

de.wikipedia.org