Traductions de „Schmalheit“ dans le dictionnaire français » allemand

malheur [malœʀ] SUBST m

1. malheur (événement pénible):

malheur

Unglück nt

si jamais il m'arrivait malheur

falls mir jemals etw zustoßen sollte

2. malheur sans plur (adversité, malchance):

malheur

Unglück nt

porter malheur

Unglück bringen

par malheur

unglücklicherweise

3. malheur (tort):

avoir le malheur de faire qc

dummerweise etw tun

4. malheur fam (inconvénient, ennui):

le malheur, c'est qu'il est [ou soit] sourd

das Dumme ist, dass er taub ist fam

Idiomes/Tournures:

le malheur des uns fait le bonheur des autres prov

des einen Not ist des andern Brot

à quelque chose malheur est bon prov

alles hat auch seine guten Seiten

un malheur ne vient jamais seul prov

ein Unglück kommt selten allein prov

faire un malheur fam (faire un scandale)

gewalttätig werden

faire un malheur (avoir un gros succès)

einen Riesenerfolg haben

[ne] parle pas de malheur! fam

mal den Teufel nicht an die Wand! fam

cette pluie/cet engin de malheur fam (maudit)

dieser verdammte Regen/diese verdammte Maschine fam

chleu(e)NO [ʃlø], chleuhOT, schleuhOT ADJ péj fam

les avions chleus

die Flugzeuge der Chleus fam

chahNO [ʃa], schahOT, shahOT SUBST m

chah

Schah m

chelemNO [ʃlɛm], schelemOT SUBST m

chelem

Schlemm m

grand chelem CARTES

Großschlemm m

grand chelem TENNIS

Grandslam m

grand chelem TENNIS

Sieg in den 4 großen Turnieren desselben Jahres

grand chelem (en rugby)

Sieg in allen Begegnungen des Fünf-Nationen-Turniers

réaliser [ou faire] le grand chelem

alle Stiche machen

réaliser [ou faire] le grand chelem

der große Gewinner sein

réaliser [ou faire] le grand chelem

alle Preise einheimsen [o. abstauben]

schmilblick SUBST

Entrée d'utilisateur

schmilblick m

inhaltsleeres Phantasieobjekt, Idee des Komikers Pierre Dac (1893-1975)

faire avancer le schmilblick fam

eine Sache vorantreiben

Cela ne fait pas avancer le schmilblick. fam

Das bringt uns nicht weiter.