Traductions de „Servietten“ dans le dictionnaire français » allemand

serviette [sɛʀvjɛt] SUBST f

1. serviette (pour la toilette):

serviette

Handtuch nt

serviette de toilette/de bain

Hand-/Badetuch

serviette de plage

Strandtuch nt

serviette éponge

Frotteetuch nt

serviette hygiénique

[Damen]binde f

2. serviette (serviette de table):

serviette

Serviette f

serviette en papier/en tissu

Papier-/Stoffserviette

3. serviette (cartable):

serviette

Aktentasche f

serviette d'un écolier

Schultasche

serpette [sɛʀpɛt] SUBST f

serpette

Baumhippe f

servilement [sɛʀvilmɑ͂] ADV

1. servilement (obséquieusement):

servilement

unterwürfig

2. servilement (trop fidèlement):

servilement

sklavisch [genau]

serviable [sɛʀvjabl] ADJ

serviable

hilfsbereit

serviteur [sɛʀvitœʀ] SUBST m

1. serviteur littér (personne qui assume un devoir):

serviteur de Dieu

Diener Gottes

serviteur de l'État

Staatsdiener m

2. serviteur vieilli (domestique):

serviteur

Diener m

3. serviteur (accessoires de cheminée):

serviteur

Kaminbesteckständer m

Idiomes/Tournures:

votre serviteur hum sout

meine Wenigkeit hum

servitude [sɛʀvityd] SUBST f

1. servitude plur (contraintes):

servitude

Zwänge Pl

2. servitude (esclavage):

servitude

Knechtschaft f

réduire qn à la servitude

jdn in die Knechtschaft stürzen

3. servitude JUR:

servitude (obligation)

Auflage f

servitude (foncière)

[Grund]dienstbarkeit f

servitude personnelle/restreinte

persönliche/beschränkte Dienstbarkeit

servitude de passage

Wegerecht nt

servilité [sɛʀvilite] SUBST f

1. servilité (basse soumission):

servilité

Unterwürfigkeit f

la servilité de son comportement

sein/ihr unterwürfiges Verhalten

2. servilité (imitation):

servilité

sklavische Genauigkeit

servante [sɛʀvɑ͂t] SUBST f

1. servante RÉLIG:

servante

Messdienerin f

servante

Ministrantin f

2. servante HIST:

servante

Dienerin f

serveuse [sɛʀvøz] SUBST f

1. serveuse (employée):

serveuse

Bedienung f

serveuse

Kellnerin f

2. serveuse SPORT:

serveuse (au tennis)

Aufschlägerin f

serveuse (au volley-ball)

Aufgeberin f

3. serveuse CARTES:

serveuse

Geberin f

mauviette [movjɛt] SUBST f

mauviette (personne chétive)

Schwächling m

mauviette fam (poule mouillée)

Angsthase m fam

serfouette [sɛʀfwɛt] SUBST f

serfouette

Hacke f

servile [sɛʀvil] ADJ

1. servile (obséquieux):

servile

unterwürfig

esprit servile

Obrigkeitsdenken nt

2. servile (trop fidèle à l'original):

servile

sklavisch [genau]

3. servile postposé HIST:

condition servile

Leibeigenschaft f

travail servile

Fron[arbeit f ] f

service SUBST

Entrée d'utilisateur

être en service (p.ex un policier en service) m

im Dienst sein m