Traductions de „Strohhütte“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

strophe [stʀɔf] SUBST f

strophe

Strophe f

à huit strophes

achtstrophig

à huit strophes

mit acht Strophen

trotte [tʀɔt] SUBST f fam

trotte

[Weg]strecke f

trotte

Stück nt [Weg] fam

il y a [ou ça fait] une [sacrée] trotte

das ist ein ganz schönes Stück fam

hutte [ˊyt] SUBST f

hutte

Hütte f

cahutteNO [kayt], cahuteOT SUBST f

cahutte

Hütte f

goutte [gut] SUBST f

1. goutte:

goutte

Tropfen m

goutte d'eau

Wassertropfen

goutte d'eau

Wasserperle f

goutte à goutte

tropfenweise

goutte à goutte

tröpfchenweise

suer à grosses gouttes

vor Schweiß triefen

il pleut à grosses gouttes

es regnet stark

qn a la goutte au nez fam

jdm läuft die Nase fam

2. goutte sans plur (petite quantité):

goutte d'huile/de kirsch

Tropfen m Öl/Schluck m Kirschwasser

3. goutte plur PHARM:

goutte

Tropfen Pl

gouttes pour le nez/l'estomac

Nasen-/Magentropfen

4. goutte fam (eau-de-vie):

goutte

Schnaps m

boire la [ou une] goutte avec qn

ein Schnäpschen mit jdm trinken

5. goutte MÉD:

goutte

Gicht f

avoir la goutte

Gicht haben

Idiomes/Tournures:

c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase prov

das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt

c'est une goutte d'eau dans la mer

das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein

se ressembler comme deux gouttes d'eau

sich gleichen wie ein Ei dem anderen

passer entre les gouttes

nicht/kaum nass werden

strate [stʀat] SUBST f

strate

Schicht f

striure [stʀijyʀ] SUBST f

1. striure TEC:

striure

Riefelung f

2. striure BOT, ZOOL:

striure

Streifung f

turlutte SUBST

Entrée d'utilisateur

faire une turlutte à qn fam

jdm einen blasen vulg