Traductions de „Vaterm��rder“ dans le dictionnaire français » allemand

I . attarder [ataʀde] VERBE trans

attarder

aufhalten

II . attarder [ataʀde] VERBE pron

1. attarder:

s'attarder

sich verspäten

ne t'attarde pas en route !

halte dich unterwegs nicht zu lange auf!

2. attarder (continuer de faire qc):

s'attarder à un détail

sich an einem Detail aufhalten

I . emmerder [ɑ͂mɛʀde] VERBE trans fam

1. emmerder (énerver):

emmerder

nerven fam

emmerder

auf den Nerven herumtrampeln fam

se laisser emmerder par qn

sich von jdm verrückt machen lassen fam

2. emmerder (contrarier) rumeur, problème:

emmerder

verrückt machen fam

être emmerdé(e)

in der Klemme sitzen fam

3. emmerder (barber):

emmerder

ankotzen jarg

Idiomes/Tournures:

[eh bien, moi] je vous/t'emmerde !

rutscht/rutsch mir doch den Buckel runter! fam

II . emmerder [ɑ͂mɛʀde] VERBE pron fam

1. emmerder (s'ennuyer):

s'emmerder

Däumchen drehen fam

ne pas s'emmerder avec qn

sich mit jdm nicht langweilen

2. emmerder (se démener):

s'emmerder à faire qc

sich abrackern um etw zu tun fam

Idiomes/Tournures:

il/elle ne s'emmerde pas !

es juckt ihn/sie nicht groß fam