Traductions de „Zimbabwer“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

Zimbabwe [zimbabwe] SUBST m

le Zimbabwe

Simbabwe nt

timbalier (-ière) [tɛ͂balje, -jɛʀ] SUBST m (f)

timbalier (-ière)

Paukist(in) m (f)

I . trimbalerNO [tʀɛ͂bale], trimballerOT VERBE trans fam

1. trimbaler:

trimbaler

herumschleppen fam

trimbaler (en voiture)

herumkutschieren fam

trimbaler (bagages)

schleppen

trimbaler (achats)

[mit sich] herumschleppen

trimbaler qn à travers les rues

jdn durch die Straßen schleppen fam

trimbaler qn partout [avec soi]

jdn überallhin mitschleppen fam

2. trimbaler (détenir):

qu'est-ce qu'il trimbale !

mein Gott, ist der blöd! fam

qu'est-ce qu'il trimbale !

wie kann man nur so doof sein! fam

II . trimbalerNO [tʀɛ͂bale], trimballerOT VERBE pron fam

se trimbaler dans les rues

durch die Straßen schlendern

se trimbaler en voiture

[mit dem Auto] herumfahren [o. spazieren fahren]

timbale [tɛ͂bal] SUBST f

1. timbale:

timbale (gobelet)

Trinkbecher m [aus Metall]

timbale (contenu)

Becher

2. timbale MUS:

timbale

[Kessel]pauke f

3. timbale (moule):

timbale

Auflaufform f (hoch, rund, aus Metall)

timbale de fruits de mer

Meeresfrüchteauflauf m (in einem Teigmantel)

Idiomes/Tournures:

décrocher la timbale fam (gagner)

das Große Los ziehen

décrocher la timbale iron

sich in die Nesseln setzen fam

nimber [nɛ͂be] VERBE trans

nimber

mit einem Heiligenschein umgeben

nimbé(e) de mystère

geheimnisumwittert

nimbé(e) de brouillard

in Nebel gehüllt