Traductions de „affenart“ dans le dictionnaire français » allemand

affect [afɛkt] SUBST m

affect

Affekt m

affermage [afɛʀmaʒ] SUBST m JUR, FIN

affermage

Verpachtung f

affermage d'entreprise

Betriebsverpachtung

affermage d'entreprise

Betriebspacht f

afférent(e) [afeʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. afférent ADMIN:

afférent(e) form

zusammenhängend

afférent(e) form

verbunden

y afférent

dazugehörig

y afférent

diesbezüglich form

afférent(e) à une affaire

eine Sache betreffend

afférent(e) à une affaire

betreffs einer Sache form

afférent(e) à des frais

mit Kosten [o. Gebühren] verbunden

2. afférent JUR:

afférent(e) à qn

auf jdn entfallend [o. zukommend]

affectif (-ive) [afɛktif, -iv] ADJ

affectif (-ive)

emotional

affectif (-ive) réaction

gefühlsbetont

affectif (-ive) valeur, connotation

affektiv

vie affective

Gefühlsleben nt

état affectif

Gemütszustand m

traumatisme affectif

seelischer Schock

traumatisme affectif

psychisches Trauma

sur le plan affectif

gefühlsmäßig

sur le plan affectif

was die Gefühle angeht

faire un blocage affectif

sich gegen seine Gefühle sperren

I . affermir [afɛʀmiʀ] VERBE trans

1. affermir (consolider):

affermir

festigen

affermir

stärken

affermir (paix)

sichern

affermir (pouvoir)

ausbauen

affermir son autorité

seiner Autorität Nachdruck verleihen

affermir qn dans son opinion/sa résolution

jdn in seiner Meinung/seinem Entschluss bestärken

2. affermir (poser):

affermir la voix

seiner Stimme einen festen Klang geben

affermir la voix

seiner Stimme Festigkeit verleihen

3. affermir (rendre plus ferme):

affermir (chairs)

festigen

affermir (chairs)

stärken

affermir (muscles)

kräftigen

affermir (peau)

straffen

II . affermir [afɛʀmiʀ] VERBE pron

s'affermir santé:

sich stabilisieren

s'affermir autorité:

sich festigen

s'affermir autorité:

wachsen

affecté(e) [afɛkte] ADJ

1. affecté (feint):

affecté(e) sentiment

geheuchelt

affecté(e) sentiment

unecht

affecté(e) sentiment

unaufrichtig

affecté(e) attitude

geheuchelt

affecté(e) attitude

vorgetäuscht

2. affecté (maniéré):

affecté(e) personne

affektiert

affecté(e) expression, style

affektiert

affecté(e) expression, style

geschraubt fam

affecté(e) comportement

unnatürlich

affecté(e) comportement

geziert

affecté(e) comportement

gekünstelt

parler d'un ton affecté

affektiert [o. gekünstelt] sprechen

affamé(e) [afame] ADJ

affamé(e)

hungrig

affamé(e)

ausgehungert

affamé(e) population

hungernd

être affamé(e) de gloire

süchtig nach Ruhm sein

être affamé(e) de gloire

nach Ruhm dürsten

affutNO, affûtOT [afy] SUBST m

1. affut CHASSE:

affut (endroit)

Hochsitz m

affut (endroit)

Ansitz m

affut (endroit)

Anstand m spéc

chasser à l'affut

ansitzen

chasser à l'affut

auf den Hochsitz [o. Ansitz] gehen

2. affut (attente):

affut

Warten nt

affut CHASSE

Ansitz spéc

3. affut (bâti):

affut d'un canon

Lafette f

Idiomes/Tournures:

être à l'affut de qc

einer S. dat auflauern

être à l'affut de qc

auf der Lauer [nach etw] liegen

être à l'affut d'un scoop

hinter einer heißen Story hersein

être à l'affut d'idées nouvelles

auf neue Ideen aus sein fam

être à l'affut de la moindre erreur

dem geringsten Fehler nachspüren/auf den geringsten Fehler lauern

affecter VERBE

Entrée d'utilisateur

affecter qn à/dans ...

jdn nach/in/auf ... schicken

ça ne semble pas les affecter

das scheint ihnen nichts auszumachen