Traductions de „aurojen“ dans le dictionnaire français » allemand

aurore [ɔʀɔʀ] SUBST f

1. aurore (aube):

aurore

Morgenrot nt

aurore

Morgenröte f

aurore (heure du jour)

Tagesanbruch m

aurore (heure du jour)

Morgengrauen nt

se lever aux aurores hum

in aller Herrgottsfrühe aufstehen fam

2. aurore littér (début):

aurore

Anbeginn m sout

3. aurore ASTRON:

aurore australe/boréale/polaire

Süd-/Nord-/Polarlicht nt

I . auréoler [ɔʀeɔle] VERBE trans

1. auréoler (parer de):

auréoler qn de gloire

jdn mit einem Glorienschein umgeben

2. auréoler (entourer):

auréoler

einrahmen

être auréolé(e) de soleil

von Sonnenstrahlen umgeben littér

être auréolé(e) de boucles

von Locken umkränzt sein littér

3. auréoler (glorifier):

la légende auréole son courage

die Legende glorifiziert seinen Mut

II . auréoler [ɔʀeɔle] VERBE pron

s'auréoler de toutes les vertus

sich mit dem Nimbus aller Tugenden gén umgeben littér

auroch <plur aurochs> [ɔʀɔk] SUBST m

auroch

Auerochse m

auréole [ɔʀeɔl] SUBST f

1. auréole (tache):

auréole

Rand m

2. auréole (halo):

auréole d'un astre

Hof m

3. auréole (cercle doré):

auréole d'un saint

Heiligenschein m

4. auréole fig littér (éclat):

auréole

Nimbus m littér

auréole de gloire

Glorienschein m sout

auréole du martyre

Märtyrerkrone f

être entouré(e) [ou paré(e)] d'une auréole

von einem Nimbus umgeben sein littér

projet [pʀɔʒɛ] SUBST m

1. projet (dessein, intention):

projet

Plan m

projet de mariage/de vacances

Heirats-/Urlaubspläne Pl

projet d'avenir

Zukunftspläne Pl

projet d'avenir

Zukunftsentwurf m

projet professionnel (souhait)

Berufswunsch m

faire des projets

Pläne schmieden

avoir des projets sur qn

mit jdm etwas vorhaben

2. projet (ce que l'on se propose de faire):

projet

Projekt nt

projet de film

Filmprojekt

projet de recherche subventionné de fonds d'industrie

ein mit Geldern aus der Industrie bezuschusstes Forschungsprojekt

chef de projet

Projektleiter(in) m (f)

en projet

geplant

élaborer/mettre en œuvre un projet

ein Projekt ausarbeiten/durchführen

décision relative [ou se rapportant] à un/au projet

projektbezogene Entscheidung

embaucher qn en fonction du projet

jdn projektbezogen einstellen

subventions liées à un/au projet

projektgebundene Subventionen

3. projet (esquisse):

projet de construction

Entwurf m

4. projet (ébauche):

projet

Entwurf m

projet brut

Rohentwurf

projet gouvernemental

Regierungsentwurf

projet de contrat/de roman

Vertrags-/Romanentwurf

II . projet [pʀɔʒɛ]

projet d'assainissement

Sanierungskonzept nt

projet de budget

Haushaltsentwurf m

projet de budget

Etatentwurf

projet de conseil

Beschlussvorlage f

projet de coopération

Kooperationsprojekt nt

projet d'expansion

Expansionsplan m

projet d'investissement

Investitionsvorhaben nt

projet de loi

Gesetzesentwurf m

projet de loi (proposition)

Gesetzesinitiative f

projet de loi gouvernemental [ou du gouvernement]

Regierungsvorlage f

projet de loi gouvernemental [ou du gouvernement]

Kabinettsvorlage

projet de réforme[s]

Reformvorhaben nt

saurien [sɔʀjɛ͂] SUBST m

saurien

Echse f

vaurien(ne) [voʀjɛ͂, jɛn] SUBST m(f) (garnement)

vaurien(ne)

Taugenichts m pej