Traductions de „Geldern“ dans le dictionnaire allemand » français

Geld <-[e]s, -er> [gɛlt] SUBST nt

1. Geld sans pl (Zahlungsmittel):

Geld

argent m

bares Geld

des espèces fpl

bares Geld

du liquide

gegen bares Geld

contre argent comptant

dieses Geld ist gefälscht

c'est de la fausse monnaie

etw für teures Geld kaufen

acheter qc au prix fort

mit etw Geld machen fam

[se] faire du fric avec qc fam

eine Idee zu Geld machen fam

tirer du fric d'une idée fam

2. Geld Pl (Mittel):

Gelder

fonds mpl

öffentliche Gelder

deniers mpl publics

fremde Gelder

capitaux mpl extérieurs

fremde Gelder

fonds mpl de tiers

die ausstehenden Gelder

l'argent m non rentré

die ausstehenden Gelder

les sommes fpl à recouvrer

Idiomes/Tournures:

Geld wie Heu haben

être plein(e) aux as

das Geld zum Fenster hinauswerfen

jeter l'argent par les fenêtres

jdm das Geld aus der Tasche ziehen

se jeter sur l'argent de qn

Geld regiert die Welt prov

l'argent fait tourner le monde

nicht für Geld und gute Worte fam

pas pour tout l'or du monde

das ist bares Geld wert!

ça vaut de l'argent !

Geld allein macht nicht glücklich prov

l'argent ne fait pas le bonheur

das große Geld machen

gagner beaucoup d'argent

nicht mit Geld zu bezahlen sein fam

ne pas avoir de prix

ins Geld gehen fam

finir par chiffrer

in [o. im] Geld schwimmen fam

être plein(e) aux as fam

Geld stinkt nicht prov

l'argent n'a pas d'odeur

mit Geld um sich werfen [o. schmeißen] fam

dépenser un fric monstre fam

Geld-Brief-SchlusskursNO SUBST m FIN

Geld-Brief-Schlusskurs

cours m de clôture

Ware-Geld-Austausch SUBST m sans pl ÉCON

Ware-Geld-Austausch

échange m marchandise contre argent

Expressions couramment utilisées avec Geldern

Wiederausleihe von Geldern

rallonge f de crédits

Veruntreuung von Geldern

détournement m de fonds

ein mit Geldern aus der Industrie bezuschusstes Forschungsprojekt

un projet de recherche subventionné de fonds d'industrie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ab 1572 bis 1600 bildeten sich zunehmend von Ost nach West in Geldern kalvinistische Gemeinden.

de.wikipedia.org

Sie verschoben die Abstimmung für die Bereitstellung von Geldern für Regierungsausgaben.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter war das große, noch aus allen vier Quartieren bestehende Geldern ein selbständiges und wichtiges Herzogtum.

de.wikipedia.org

Unterstellt wurde Kirchenvorstand und Bürgermeister aber auch, dass sie den Bau hinauszögerten, um mehr Zinsen aus den für den Bau zurückgelegten Geldern einnehmen zu können.

de.wikipedia.org

Später wurde er von der Kongressverwaltung wegen Wahlbetrugs und Missbrauchs von Geldern abgemahnt.

de.wikipedia.org

Von den Geldern der Brandversicherung errichtete er ein großes Pensionshaus, um Künstlerkollegen ein gastfreundliches Haus zu bieten.

de.wikipedia.org

Dessen Aufgaben sollten zunächst die Hereinnahme von Geldern und erste Ausreichung von Krediten gegen Wechsel sein.

de.wikipedia.org

Die Auslandsorganisation unterstützte den Unabhängigkeitskampf in der irischen Heimat mit Geldern und Waffen, aber teilweise auch mit Terroranschlägen.

de.wikipedia.org

Mit Geldern aus einem Ausgleichsfonds, Fördermitteln und Spenden aus der Bevölkerung gelang es dem neu gegründeten Kirchenbauverein, zunächst die Dächer neu zu decken und Fenster und Türen zu erneuern.

de.wikipedia.org

Häufig verwendete Zusatzblätter sind: Krankenblatt/Fieberkurve, Medikamentenverordnungen und -gabe, Jahres-/Monatsübersichten (Stuhlgang, Bad/Duschen, Friseur, Fußpflege, Arztbesuch, Drainagen- und Katheterwechsel, Diätformen), Verwaltung von mitgebrachten Gegenständen und Geldern.

de.wikipedia.org