Traductions de „bagunceiro“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

baguer [bage] VERBE trans

baguer (animal)

beringen

baguette [bagɛt] SUBST f

1. baguette (pain):

baguette

Baguette f o nt

2. baguette (bâton):

baguette

Stab m

baguette d'un tambour

Schlegel m

baguette d'un chef d'orchestre

Taktstock m

baguette de [ou en] bois

Holzstab

3. baguette (couvert chinois):

baguette

[Ess]stäbchen nt

4. baguette TEC:

baguette

[Profil]leiste f

baguette

[Zier]leiste

5. baguette ARCHIT:

baguette ornementale

Zierstab m

Idiomes/Tournures:

marcher à la baguette

aufs Wort gehorchen

mener [ou faire marcher] qn à la baguette

jdn an der Kandare haben

II . baguette [bagɛt]

baguette de fée

Zauberstab m

bague [bag] SUBST f

1. bague:

bague

Ring m

bague d'un oiseau

[Fuß]ring

bague d'un cigare

Bauchbinde f

bague avec un/des rubis

Rubinring

2. bague TEC:

bague

Ring m

bague de pied de bielle

Pleuelfußlager nt

Idiomes/Tournures:

mettre [ou passer] la bague au doigt de qn fam

jdn heiraten

II . bague [bag]

bague de fiançailles

Verlobungsring m

bagne [baɲ] SUBST m

1. bagne HIST:

bagne

Bagno nt (Straflager)

2. bagne fig:

quel bagne! (travail/lieu horrible)

die reinste Sklavenarbeit/Hölle!

bagnard [baɲaʀ] SUBST m

bagnard

Sträfling m

I . bagarrer [bagaʀe] VERBE intr fam

bagarrer

kämpfen

II . bagarrer [bagaʀe] VERBE pron fam

1. bagarrer:

se bagarrer avec qn

sich mit jdm prügeln

se bagarrer avec qn enfant:

mit jdm raufen

se bagarrer avec qn (se quereller)

sich mit jdm streiten

2. bagarrer (s'opposer):

se bagarrer contre qn/qc

sich jdm/einer S. widersetzen [o. entgegenstellen]

I . bagarreur (-euse) [bagaʀœʀ, -øz] ADJ fam

être bagarreur(-euse)

sich gern prügeln

être bagarreur(-euse) enfant:

gern raufen

être bagarreur(-euse) (être combatif)

eine Kämpfernatur sein

II . bagarreur (-euse) [bagaʀœʀ, -øz] SUBST m, f fam

1. bagarreur (querelleur):

bagarreur (-euse)

Raufbold m

2. bagarreur (battant):

bagarreur (-euse)

Kämpfernatur f

lagune [lagyn] SUBST f

lagune

Lagune f

lagunaire ADJ

Entrée d'utilisateur

lagunaire

Lagunen-