Traductions de „brouiner“ dans le dictionnaire français » allemand

I . brouiller [bʀuje] VERBE trans

1. brouiller (rendre trouble):

brouiller

trüben

la buée sur ses lunettes lui brouillait la vue

wegen seiner beschlagenen Brille sah er alles [nur] undeutlich [o. verschwommen]

2. brouiller (embrouiller):

brouiller les idées/l'esprit à qn

jdn verwirren [o. durcheinanderbringen]

3. brouiller (mettre en désordre):

brouiller (dossiers, papiers)

durcheinanderbringen

brouiller (cartes)

mischen

brouiller (pistes)

verwischen

4. brouiller (rendre inintelligible):

brouiller (émission, émetteur)

stören

brouiller (combinaison d'un coffre)

verstellen

5. brouiller (fâcher):

des querelles d'héritage ont brouillé les deux frères

Streitereien um das Erbe haben die beiden Brüder entzweit

II . brouiller [bʀuje] VERBE pron

1. brouiller:

se brouiller avec qn

sich mit jdm zerstreiten [o. entzweien]

2. brouiller (se troubler):

ma vue se brouille

ich sehe alles [nur noch] ganz verschwommen

mes idées se brouillent

ich kann keine klaren Gedanken fassen

3. brouiller (se couvrir):

se brouiller ciel:

sich bedecken

se brouiller ciel:

sich bewölken

I . baragouiner [baʀagwine] VERBE trans fam

1. baragouiner (parler mal):

baragouiner (langue)

radebrechen

baragouiner un peu le français

ein paar Brocken Französisch können

2. baragouiner (marmonner):

baragouiner

[vor sich hin] murmeln

II . baragouiner [baʀagwine] VERBE intr fam

baragouiner

Kauderwelsch reden

brouilleur [bʀujœʀ] SUBST m

brouilleur

Störsender m

brouetter [bʀuete] VERBE trans

brouetter

karren

brouetter

mit einem Schubkarren [o. einer Schubkarre] befördern

acoquiner [akɔkine] VERBE pron péj

s'acoquiner avec qn

sich mit jdm einlassen

I . bouquiner [bukine] VERBE trans fam

bouquiner un roman

in einem Roman schmökern fam

II . bouquiner [bukine] VERBE intr fam

bouquiner

schmökern fam

brouillé(e) [bʀuje] ADJ

1. brouillé (fâché):

être brouillé(e) avec qn

mit jdm zerstritten sein

2. brouillé fam (nul):

être brouillé(e) avec les chiffres/la grammaire

mit Zahlen/Grammatik auf Kriegsfuß stehen hum

3. brouillé (atteint):

avoir le teint brouillé

mitgenommen aussehen

avoir les idées brouillées

keine klaren Gedanken fassen können

brouille [bʀuj] SUBST f

brouille

Streit m

légère [ou petite] brouille

kleine Meinungsverschiedenheit f

petite brouille familiale

kleiner Familienzwist m

les brouilles entre voisins sont fréquentes

unter Nachbarn kommt es oft zu Streitigkeiten

I . taquiner [takine] VERBE trans

1. taquiner (s'amuser à agacer):

taquiner

necken

2. taquiner (faire légèrement souffrir) choses:

taquiner

plagen

II . taquiner [takine] VERBE pron

se taquiner

sich necken

bassiner [basine] VERBE trans

1. bassiner (humecter):

bassiner (plante)

besprühen

2. bassiner (chauffer):

bassiner

[mit dem Bettwärmer] vorwärmen

3. bassiner fam (ennuyer):

bassiner qn

jdm auf den Wecker gehen fam

brousiner VERBE

Entrée d'utilisateur

brousiner (bruiner, crachiner, rousiner) MÉTÉO midi fam

nieseln

chouiner VERBE

Entrée d'utilisateur

chouiner (geindre) fam

quengeln fam

chouiner (se plaindre) fam

sich beschweren/sich beklagen

chouiner (pleurer) fam

heulen fam