Traductions de „rousiner“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

voisiner [vwazine] VERBE intr

voisiner avec qn/qc

neben jdm/etw stehen/sitzen/liegen

I . boudiner [budine] VERBE trans fam

boudiner qn vêtement:

jdn beengen

II . boudiner [budine] VERBE pron fam

se boudiner dans un vêtement

sich in ein Kleidungsstück zwängen

rouspéter [ʀuspete] VERBE intr fam

rouspéter contre qn/qc

an jdm/etw [herum]meckern fam

se faire rouspéter

ausgeschimpft werden

avoisiner [avwazine] VERBE trans a. fig

avoisiner qc

an etw acc grenzen

rouscailler [ʀuskɑje] VERBE intr fam

rouscailler

meckern fam

rousseur [ʀusœʀ] SUBST f

rousseur

Rotton m

I . cuisiner [kɥizine] VERBE intr (faire la cuisine)

cuisiner

kochen

bien/mal cuisiner

gut/schlecht kochen

II . cuisiner [kɥizine] VERBE trans

1. cuisiner (préparer des plats):

cuisiner

kochen

cuisiner

zubereiten

cuisiner un plat de poisson

einen Fisch zubereiten

plat cuisiné

Fertiggericht nt

2. cuisiner fam (interroger):

cuisiner qn

jdn ausquetschen fam

I . dessiner [desine] VERBE intr

dessiner au crayon

mit dem Bleistift zeichnen

II . dessiner [desine] VERBE trans

1. dessiner ARTS:

dessiner

zeichnen

2. dessiner TEC:

dessiner (plan d'une maison)

zeichnen

dessiner (meuble, vehicule)

entwerfen

dessiner (jardin)

gestalten

3. dessiner (souligner):

dessiner (contours, formes)

unterstreichen

dessiner (contours, formes)

betonen

bouche bien dessiné(e)

schön geformter [o. gezeichneter] Mund

4. dessiner (former):

dessiner (courbe, virages)

machen

dessiner (courbe, virages)

beschreiben

le champ dessine un damier

das Feld sieht aus wie ein Schachbrett

III . dessiner [desine] VERBE pron

1. dessiner (se détacher):

se dessiner à l'horizon/au loin ombre, montagne:

sich am Horizont/in der Ferne abzeichnen

2. dessiner (s'esquisser, se préciser):

se dessiner projets:

Gestalt annehmen

se dessiner incident, situation dans l'avenir:

sich abzeichnen

se dessiner tendance, réaction:

deutlich werden

un sourire se dessina sur son visage

ein Lächeln zeigte sich auf ihrem/seinem Gesicht

bassiner [basine] VERBE trans

1. bassiner (humecter):

bassiner (plante)

besprühen

2. bassiner (chauffer):

bassiner

[mit dem Bettwärmer] vorwärmen

3. bassiner fam (ennuyer):

bassiner qn

jdm auf den Wecker gehen fam

coltiner [kɔltine] VERBE pron fam

se coltiner qn/qc

sich jdn/etw aufhalsen [o. aufladen] fam

brousiner VERBE

Entrée d'utilisateur

brousiner (bruiner, crachiner, rousiner) MÉTÉO midi fam

nieseln

cousiner VERBE

Entrée d'utilisateur

cousiner avec qn (s'entendre bien avec qn)

sich mit jdm gut verstehen / sich jdm verbunden fühlen

ils ne cousinent pas ensemble (ils ne s'entendent pas)

sie kommen nicht miteinander klar / sie können nicht miteinander fam

cousiner avec qn (avoir des rapports familiers)

verwandtschaftliche Beziehungen zu jdm pflegen

cousiner avec qc (p.ex. des résultats)

mit etw fast übereinstimmen / sich mit etw messen können / ähnlich geartet sein

routoutiner VERBE

Entrée d'utilisateur

routoutiner (cuire) fam

braten/durchgaren