Traductions de „clin d'œil“ dans le dictionnaire français » allemand

clin d'œil <clins d'œil [ou clins d'yeux]> [klɛ͂dœj] SUBST m

clin d'œil

Augenzwinkern nt

faire un clin d'œil à qn

jdm zublinzeln [o. zuzwinkern]

Idiomes/Tournures:

en un clin d'œil

im Nu

en un clin d'œil

im Handumdrehen

clin d'œil

Entrée d'utilisateur

les clins d'œil à ce roman sont nombreux.

die Anspielungen / Bezüge auf diesen Roman sind zahlreich

Expressions couramment utilisées avec clin d'œil

en un clin d'œil

im Nu

faire un clin d'œil à qn

jdm zublinzeln [o. zuzwinkern]

mon chien a déchiqueté le steak en un clin d'œil

mein Hund hat das Steak im Handumdrehen in Stücke gerissen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

De plus, ce double discours a une fonction ironique, clin d'œil en vue d'une deuxième lecture.

fr.wikipedia.org

Le personnage au visage remplacé par un haut-parleur, visible sur la pochette, est un clin d'œil au gramophone utilisé par le héros du film.

fr.wikipedia.org

Elle est décrite comme extrêmement rapide et peut se déplacer de plusieurs mètres le temps d'un clin d'œil.

fr.wikipedia.org

Le titre de l'album est un clin d'œil aux fans, qui connaissent les difficultés du groupe.

fr.wikipedia.org

C'était aussi un clin d'œil aux films qui avaient servi d'inspiration pour le scénario.

fr.wikipedia.org

Le club a été fondé en 1967 et a pour logo un fou du roi habillé en rouge et en jaune faisant un clin d'œil.

fr.wikipedia.org

Il peut s'agir d'un clin d'œil à l'origami, un des symboles du feuilleton.

fr.wikipedia.org

Le mot « pronétaire » s'emploie comme nom commun et est un clin d'œil au mot « prolétaire ».

fr.wikipedia.org

Il est à noter que la vraie identité de la mère n'est que suggérée, clin d'œil aux fans de la série télévisée originale.

fr.wikipedia.org

Le film est parsemé de nombreuses citations en clin d'œil aux spectateurs avertis en théologie.

fr.wikipedia.org