Traductions de „condemnation“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

condamnation [kɔ͂dɑnasjɔ͂] SUBST f

1. condamnation sans plur JUR:

condamnation (fait de condamner)

Verurteilung f

condamnation (peine)

Strafe f

condamnation à dix ans de prison

zu zehn Jahren Gefängnis verurteilen

condamnation pour viol/meurtre

Verurteilung wegen Vergewaltigung/Totschlags

condamnation avec sursis

Bewährungsstrafe

avoir subi une condamnation/plusieurs condamnations

schon einmal/mehrfach vorbestraft sein

2. condamnation (censure):

condamnation d'un auteur, journal, livre

Verbot nt

3. condamnation (réprobation):

condamnation

Verurteilung f

4. condamnation sans plur (fin):

la condamnation des petites entreprises

das Ende [o. der Ruin] für die kleinen Unternehmen

Idiomes/Tournures:

condamnation (action de fermer)

Schließen nt

condamnation (système de fermeture) d'une porte

Schließvorrichtung f

condamnation d'un bâtiment

Schließanlage f

la condamnation des portes se fait automatiquement

die Türen schließen selbsttätig

condensation [kɔ͂dɑ͂sasjɔ͂] SUBST f sans plur

condensation

Kondensation f

contamination [kɔ͂taminasjɔ͂] SUBST f

contamination d'une personne

Ansteckung f

contamination d'un organisme

Infektion f

contamination de l'eau, du milieu

Verseuchung f

contamination (Covid-19)

Durchseuchung f

chaine (chaîne) de contamination

Infektionskette f

remonter le processus de contamination

die Infektionskette zurückverfolgen

consternation [kɔ͂stɛʀnasjɔ͂] SUBST f

consternation

Betroffenheit f

consternation

Bestürzung f

frappé(e) de consternation

bestürzt

frappé(e) de consternation

betroffen

plonger qn dans une profonde consternation

jdn betroffen machen

jeter la consternation

Bestürzung auslösen

consignation [kɔ͂siɲasjɔ͂] SUBST f

1. consignation COMM, JUR:

consignation de marchandises, d'argent

Hinterlegung f

consignation de marchandises, d'argent

Konsignation f spéc

envoyer qc sous forme de consignation

etw als Konsignationsgut versenden

en consignation

hinterlegt

mettre en consignation

hinterlegen

2. consignation (récupération):

la consignation des bouteilles

die Pfanderhebung auf Flaschen acc

conduction [kɔ͂dyksjɔ͂] SUBST f PHYS, ELEC

conduction électrique

Leitung f von Elektrizität

conduction thermique

Wärmeleitung f

damnation [dɑnasjɔ͂] SUBST f

damnation sans plur:

damnation

Verdammnis f

Idiomes/Tournures:

[enfer et] damnation! littér

Tod und Teufel!

indemnisation SUBST

Entrée d'utilisateur

indemnisation chômage f

Arbeitslosengeld nt

concaténation SUBST

Entrée d'utilisateur

concaténation f LING spéc

Konkatenation f spéc

condition SUBST

Entrée d'utilisateur

être de condition modeste

in bescheidenen Verhältnissen leben