Traductions de „corpusculum“ dans le dictionnaire français » allemand

corpuscule [kɔʀpyskyl] SUBST m PHYS

corpuscule vieilli

[Masse]teilchen nt

corpuscule vieilli

Korpuskel f

curriculum vitæ [kyʀikylɔmvite], curriculum [kyʀikylɔm] SUBST m <curriculums>

curriculum vitæ

Lebenslauf m

opuscule [ɔpyskyl] SUBST m

opuscule

Heft nt

crépuscule [kʀepyskyl] SUBST m

1. crépuscule:

crépuscule

Dämmerung f

2. crépuscule ZOOL animal:

actif(-ive) au crépuscule

dämmerungsaktiv spéc

3. crépuscule sout (décadence):

crépuscule d'un empire

Niedergang m

le crépuscule de la vie

der Lebensabend

spéculum [spekylɔm] SUBST m

spéculum

Spekulum nt spéc

corpus <plur corpus> [kɔʀpys] SUBST m LING

corpus

Korpus nt

corpus

Corpus nt

groupuscule [gʀupyskyl] SUBST m péj

groupuscule

Splittergruppe f

I . bousculer [buskyle] VERBE trans

1. bousculer (heurter):

bousculer (personne)

anstoßen

bousculer (livres, chaises)

umwerfen

2. bousculer (mettre sens dessus dessous):

bousculer

völlig durcheinanderbringen

bousculer

auf den Kopf stellen fam

3. bousculer (modifier brutalement):

bousculer (conception, traditions)

von Grund auf ändern

bousculer (projet)

umstoßen

4. bousculer (exercer une pression sur):

bousculer

drängen

être bousculé(e)

viel um die Ohren haben fam

5. bousculer fam (dérouter):

bousculer

ins Schleudern bringen fam

II . bousculer [buskyle] VERBE pron

1. bousculer (se pousser mutuellement):

se bousculer

sich drängeln

les spectateurs se bousculent vers la sortie

die Zuschauer drängen zum Ausgang hin

2. bousculer (être en confusion) sentiments:

bousculer

hin und her gerissen sein

les idées se bousculaient dans sa tête

die Gedanken schwirrten ihm/ihr durch den Kopf