Traductions de „crapaud“ dans le dictionnaire français » allemand

crapaud [kʀapo] SUBST m ZOOL

crapaud

Kröte f

crapaud SUBST

Entrée d'utilisateur

être laid comme un crapaud (très laid) péj

hässlich wie die Nacht sein f péj

être un vilain crapaud (très laid) péj

abstoßend hässlich sein péj

ce vil crapaud (homme malhonnête, ignoble) péj

diese miese Type péj

[fauteuil] crapaud (petit fauteuil bas) m

niedriger kleiner Lehnsessel m

[piano] crapaud m MUS spéc

kleiner Stutzflügel spéc

crapaud (défaut dans une pierre précieuse) m MIN spéc

Fehler / Einschluss [in einem Edelstein] m

avaler un crapaud (avaler une couleuvre) m fig

eine Kröte schlucken f fig

cracher des crapauds (lancer des injures) fig

Gift und Galle spucken fig

Expressions couramment utilisées avec crapaud

c'est de la bave de crapaud f péj idiom

das ist nur böswilliges Gegeifer / dumme Gehässigkeit péj

faire des yeux de crapaud mort d'amour (dévorer qn des yeux) fig

jd verliebt / verknallt anschauen fig fam

La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe

Was kümmert es den Mond, wenn ihn die Hunde anbellen? fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Par exemple, un crapaud, qui appréciera lui aussi les planches ou tuiles "pièges" pour se cacher au frais le jour.

fr.wikipedia.org

Évoluant au poste de gardien de but, il était surnommé « Sapo » (le crapaud) de par son style de jeu.

fr.wikipedia.org

Mais des espèces plus rares, comme le pélodyte ponctué ou le crapaud accoucheur se rencontre localement en très petit nombre.

fr.wikipedia.org

L'orin est un câble d'acier qui relie la mine à son « crapaud » (lourde masse de métal ou de béton), qui la retient au fond.

fr.wikipedia.org

Lorsque maintenu sous la surface par des dispositifs appelés « plongeurs », le câble pouvait accrocher les orins des mines flottantes dessus de leurs crapauds.

fr.wikipedia.org

Le choix parmi les animaux (crapauds, chauves-souris, tarasques, sauterelles, mantes, araignées) puisé dans un registre essentiellement féminin, construit un univers où la femme « est souveraine ».

fr.wikipedia.org

En effet, elle va être tour à tour kidnappée par une famille de crapauds, un scarabée et une taupe.

fr.wikipedia.org

Dans les biotopes de la salamandre tachetée on trouve aussi fréquemment la grenouille rousse, le crapaud commun et le triton alpestre.

fr.wikipedia.org

Les grenouilles et crapauds représentaient la matière première dont il fallait dissocier l’élément volatil par distillation.

fr.wikipedia.org

Les crapauds essayèrent de s'accoupler de nouveau en mai.

fr.wikipedia.org