Traductions de „d'éléphants“ dans le dictionnaire français » allemand

éléphant [elefɑ͂] SUBST m

1. éléphant:

éléphant

Elefant m

éléphant mâle/femelle

Elefantenbulle m /-kuh f

chasse à l'éléphant

Elefantenjagd f

2. éléphant (personne très grosse):

éléphant

Koloss m pej fam

3. éléphant POL:

éléphant

[Partei]funktionär(in) m (f)

Idiomes/Tournures:

comme un éléphant dans un magasin de porcelaine fam

wie ein Elefant im Porzellanladen fam

voir [voler] des éléphants roses fam

weiße Mäuse sehen fam

II . éléphant [elefɑ͂]

éléphant d'Afrique

afrikanischer Elefant

éléphant d'Asie

indischer Elefant

éléphant de mer

Seeelefant m

éléphant SUBST

Entrée d'utilisateur

l'éléphant dans la pièce (ce que personne ne veut voir) idiom

der weiße Elefant im Raum

Expressions couramment utilisées avec d'éléphants

troupeau de vaches/d'éléphants

Kuh-/Elefantenherde

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À Thrissur, deux cortèges quittent deux temples et comptent chacun plusieurs dizaines d'éléphants caparaçonnés et ornés de décorations plaquées d'or.

fr.wikipedia.org

S'il était sans enfants les captateurs de testaments offriraient des hécatombes d'éléphants s'ils en trouvaient à acheter.

fr.wikipedia.org

Les années 1980, marquées par un décollage du tourisme, sont catastrophiques pour la population d'éléphants du parc, victimes du braconnage.

fr.wikipedia.org

Il s'intéresse à titre personnel au monde de l'enfance, et dessine notamment des porte-manteaux (en forme d'éléphants).

fr.wikipedia.org

Vickers apprend que l'équipe qui s'est chargée du son dans le film a utilisé à l'origine des barrissements d'éléphants pour certains bruitages.

fr.wikipedia.org

La parade d'éléphants caparaçonnés et l'orchestre de plus de cent percussionnistes attirent de nombreux dévots et curieux.

fr.wikipedia.org

Le troupeau hétéroclite composé d'éléphants, de rhinocéros, de zèbres et de pélicans sont les acteurs majoritaires de la panique qui prend la ville.

fr.wikipedia.org

Ces illustrations, parmi lesquelles on trouve des têtes d'éléphants, étaient hautement fantaisistes.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, la population autochtones explique la diminution d'éléphants par le fait qu'ils ont été exterminés depuis vingt cinq ans.

fr.wikipedia.org

Il a gardé les enfants des artistes interprètes, fait de l'haltérophilie et a conduit le troupeau d'éléphants entre la piste et le train.

fr.wikipedia.org