Traductions de „d'épingles“ dans le dictionnaire français » allemand

épingler [epɛ͂gle] VERBE trans

1. épingler:

épingler (ourlet)

abstecken

épingler (cheveux)

hochstecken

épingler (décoration)

anstecken

épingler des photos au mur

Fotos an die Wand pinnen fam

2. épingler fam (attraper):

épingler

schnappen fam

épingler

erwischen fam

3. épingler (stigmatiser):

épingler

unter Beschuss nehmen fam

épingler

auf etw kritisch hinweisen

épingle [epɛ͂gl] SUBST f

1. épingle:

épingle

[Steck]nadel f

2. épingle (bijou):

épingle avec des brillants

Brillantnadel f

Idiomes/Tournures:

tirer son épingle du jeu (s'en sortir)

sich geschickt aus der Affäre ziehen

tirer son épingle du jeu (réussir)

eine gute Figur machen

être tiré(e) à quatre épingles

äußerst akkurat gekleidet sein

monter qc en épingle

etw aufbauschen

II . épingle [epɛ͂gl]

épingle à cheveux

Haarnadel f

épingle de cravate

Krawattennadel f

épingle de sûreté [ou à nourrice]

Sicherheitsnadel f

épingle à tête

Stecknadel f [mit Kopf]

épingle SUBST

Entrée d'utilisateur

tiré(e) à quatre épingles

wie aus dem Ei gepellt

Expressions couramment utilisées avec d'épingles

pelote [d'épingles]

Nadelkissen nt

un mille d'épingles/de cigarettes

ein Tausend Nadeln/Zigaretten