Traductions de „powiedziane“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

aveu <x> [avø] SUBST m

1. aveu:

aveu

Geständnis nt

aveu

Eingeständnis nt

faire l'aveu de qc à qn

jdm etw [ein]gestehen

faire un aveu à qn

jdm ein Geständnis machen

2. aveu JUR:

aveu svt plur

Geständnis nt

arracher [ou extorquer] des aveux à qn

jdm ein Geständnis abnötigen

arracher [ou extorquer] des aveux à qn

von jdm ein Geständnis erpressen

faire des aveux complets/spontanés/tardifs

ein volles/freiwilliges/spätes Geständnis ablegen

passer aux aveux

geständig werden

passer aux aveux

ein Schuldgeständnis ablegen

Idiomes/Tournures:

de l'aveu de qn (selon)

nach jds [eigenen] Aussagen

de l'aveu général

nach herrschender Auffassung

de son propre aveu

nach eigenem Bekunden

II . aveu <x> [avø]

aveu d'impuissance

Eingeständnis nt der eigenen Schwäche

aveu SUBST

Entrée d'utilisateur

homme sans aveu

Abenteurer, Vagabund

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Rubino ne se présente pas, se contentant d'une lettre d'aveux adressée à l'assemblée.

fr.wikipedia.org

Cependant, son usurpation est trop lourde à porter et devant les questions de sa compagne, il avoue la supercherie et signe une lettre d'aveux.

fr.wikipedia.org

Juliette nie tout et faute d'aveux ou de preuves, le juge doit la relâcher.

fr.wikipedia.org

Des auteurs estiment que l'existence d'aveux de secouements obtenus lors d'interrogatoires de police justifie en soi la validité des diagnostics.

fr.wikipedia.org

Extorsion d'aveux d'un quidam pour obtenir le versement d'une rançon par un riche criminel.

fr.wikipedia.org

Les auteurs du rapport gouvernemental suédois ont retenu comme critère d'inclusion dans leur revue systématique l'existence d'enregistrements vidéo, de témoins, ou d'aveux détaillés de secouements dans les études cliniques.

fr.wikipedia.org