Traductions de „décourageant“ dans le dictionnaire français » allemand

décourageant(e) [dekuʀaʒɑ͂, ʒɑ͂t] ADJ

décourageant(e)

entmutigend

décourageant(e) nouvelle, résultats

entmutigend

décourageant(e) nouvelle, résultats

deprimierend

décourageant(e) travail

entmutigend

décourageant(e) travail

frustrierend

vous êtes décourageant(e)

Sie nehmen mir den/jeden Mut

I . décourager [dekuʀaʒe] VERBE trans

1. décourager (démoraliser):

décourager

entmutigen

se laisser décourager par qc

sich durch etw entmutigen lassen

2. décourager (dissuader):

décourager qn de la création d'une entreprise [ou créer une entreprise]

jdn davon abbringen, eine Firma zu gründen

c'est pour décourager les cambrioleurs

das dient dazu die Diebe abzuschrecken

3. décourager (empêcher de faire):

décourager (questions, critique)

verhindern

décourager (bonne volonté)

lähmen

décourager (familiarité)

nicht aufkommen lassen

II . décourager [dekuʀaʒe] VERBE pron

se décourager

den Mut verlieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cette tâche s'avère décourageante pour un seul homme.

fr.wikipedia.org

Les droits de douane eurent en outre un effet décourageant sur le commerce.

fr.wikipedia.org

Ce fut décourageant pour le musicien, qui senti que ces deux années d'écriture représentaient quelque chose de bien plus complexe techniquement.

fr.wikipedia.org

Au début, le shuffle est un pas assez décourageant car il semblerait qu'il n'est pas très esthétique.

fr.wikipedia.org

Il enchérit en ajoutant que « c'est décourageant et que ça [le] rend fou par moments ».

fr.wikipedia.org

À cause de cette réponse décourageant de Gide, la romancière avait renoncé à la publication pendant plus de quinze ans.

fr.wikipedia.org

Les résultats sont décourageants et il rentre donc à la base.

fr.wikipedia.org

Dans presque tous les pays du monde il existe un ensemble de règlements limitant ou décourageant la consommation de boissons alcoolisées.

fr.wikipedia.org

Mais l’accueil réservé par la plupart des autres enseignants de l’époque est plutôt décourageant.

fr.wikipedia.org

Parfois la fiesta se couvre d'un nuage noir décourageant.

fr.wikipedia.org