Traductions de „décroché“ dans le dictionnaire français » allemand

I . décrocher [dekʀɔʃe] VERBE trans

1. décrocher:

décrocher (rideaux, linge)

abnehmen

décrocher (wagon)

abkoppeln

décrocher (wagon)

abhängen

décrocher (laisse, sangle)

losmachen

décrocher (volets)

aufmachen

décrocher le téléphone (pour répondre)

den [Telefon]hörer abheben [o. abnehmen]

décrocher le téléphone (pour ne pas être dérangé)

den [Telefon]hörer daneben legen

2. décrocher fam (obtenir):

décrocher

kriegen fam

décrocher (prix)

sich dat holen fam

décrocher (prix)

sich dat angeln fam

décrocher (poste)

ergattern fam

3. décrocher SPORT:

décrocher (concurrents, peloton)

abhängen fam

4. décrocher FIN:

décrocher une monnaie de qc

eine Währung von etw abkoppeln

II . décrocher [dekʀɔʃe] VERBE pron

se décrocher personne, poisson:

sich losmachen fam

se décrocher vêtement, tableau:

[vom Haken] runterfallen fam

III . décrocher [dekʀɔʃe] VERBE intr

1. décrocher (au téléphone):

décrocher

den [Telefon]hörer abnehmen [o. abheben]

tu peux décrocher?

kannst du mal [d]rangehen? fam

2. décrocher fam:

décrocher de qc (décompresser)

von etw abschalten

décrocher de qc (se désintéresser)

sich aus etw zurückziehen

décrocher de qc militant:

von etw abspringen fam

décrocher de qc (arrêter le travail)

sich zur Ruhe setzen

décrocher de qc (abandonner une activité, course)

aufgeben

3. décrocher (ne plus écouter):

décrocher

abschalten

4. décrocher MILIT:

décrocher armée, troupes:

sich absetzen

5. décrocher AVIAT:

décrocher avion:

überziehen

décrocher avion:

abschmieren fam

6. décrocher RADIO:

décrocher émetteur:

umschalten

décrocher VERBE

Entrée d'utilisateur

décrocher POL

seinen (sozialen) Status verlieren

décrocher VERBE

Entrée d'utilisateur

décrocher (se détendre)

loslassen / abschalten

décrocher VERBE

Entrée d'utilisateur

ne pas décrocher un mot (ne pas dire un seul mot)

kein Wort von sich geben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C'est encore aujourd'hui le dernier titre décroché par le club.

fr.wikipedia.org

À la tombée de la nuit, l'amiral Iachino décrocha du combat car il ne disposait toujours pas de radars.

fr.wikipedia.org

Cette nouvelle notoriété lui permet de décrocher des rôles de premier plan à la télévision.

fr.wikipedia.org

Environ un rosiériste sur dix aura pu décrocher le prix du concours général.

fr.wikipedia.org

De 1985 à 1990, le club termina à chaque fois à l’une des deux premières places, mais sans décrocher la montée.

fr.wikipedia.org

Il se retire en 1966 sur un bilan de 24 victoires et 4 défaites sans avoir décroché le moindre titre.

fr.wikipedia.org

Étudiant peu assidu et plutôt turbulent, il redouble sa terminale, puis finit par décrocher non sans mal son baccalauréat.

fr.wikipedia.org

Le fil à étirer est cramponné dans une pince à étirer : la "grenouille", qui, par un mors, peut s'accrocher à cette chaîne ou s'en décrocher.

fr.wikipedia.org

Lambert le reconnaît et décrocher discrètement le téléphone qui le relie au standard des radio-taxis afin d'être entendu par des collègues.

fr.wikipedia.org

Juché sur sa mobylette et affublé d'une énorme paire de lunettes rondes, il rêve de pouvoir un jour décrocher un scoop en photographiant des ovnis.

fr.wikipedia.org