Traductions de „dégoûté dégoûtée“ dans le dictionnaire français » allemand

I . dégouterNO [degute], dégoûterOT VERBE trans

1. dégouter (répugner physiquement):

dégouter qn nourriture, odeur:

jdn anekeln [o. anwidern]

être dégouté(e) (dégoûté(e)) par qc

von etw angewidert sein

les araignées/crapauds le dégoutent (dégoûtent)

er ekelt sich vor Spinnen/Kröten

2. dégouter (répugner moralement):

dégouter qn personne, comportement:

jdn anwidern

la vie le dégoute (dégoûte)

er ist das Leben leid

3. dégouter (ôter l'envie de):

dégouter qn

es jdm verleiden

dégouter qn des épinards/du sport

jdm [den] Spinat/den Sport verleiden

dégouter qn de faire qc

es jdm verleiden [o. jdm die Lust nehmen] etw zu tun

c'est à vous dégouter de faire qc

das nimmt einem jede Lust etw zu tun

II . dégouterNO [degute], dégoûterOT VERBE pron

se dégouter de qn/qc

jdn/etw leid sein/werden

se dégouter de qn/qc

jds/einer S. überdrüssig sein/werden

I . dégouté(e)NO [degute], dégoûté(e)OT ADJ

dégouté(e) (écœuré):

dégouté(e) personne, mine

angeekelt

dégouté(e) personne, mine

angewidert

je suis dégouté (scandalisé)

ich bin empört

je suis dégouté (lassé)

ich bin es leid

être dégouté de qc

etw leid sein

être dégouté de faire qc

es leid sein, etw zu tun

être dégouté de la civilisation

zivilisationsmüde sein

être dégouté de la vie [ou de vivre]

des Lebens überdrüssig sein

être dégouté de la vie [ou de vivre]

lebensüberdrüssig sein

Idiomes/Tournures:

n'être pas dégouté(e)

nicht gerade wählerisch [o. zimperlich] sein

II . dégouté(e)NO [degute], dégoûté(e)OT SUBST m

dégouté(e)

Angewiderte(r) f(m)

Idiomes/Tournures:

faire le dégouté/la dégoutée

[angewidert] die Nase rümpfen

faire le dégouté/la dégoutée (jouer le difficile)

wählerisch sein

Expressions couramment utilisées avec dégoûté dégoûtée

faire le dégouté/la dégoutée

[angewidert] die Nase rümpfen