Traductions de „lassé“ dans le dictionnaire français » allemand

I . lasser [lɑse] VERBE trans

lasser

ermüden

lasser (patience)

überstrapazieren

lasser qn

jdm auf die Nerven fallen

être lassé(e) de qc

einer S. gén müde sein

être lassé(e) de qc

einer S. gén überdrüssig sein

être lassé(e) de qc

etw satthaben fam

être lassé(e) de tout

alles satthaben fam

être lassé(e) de faire qc

es müde [o. leid] sein, etw zu tun

II . lasser [lɑse] VERBE pron

se lasser de qc

einer S. gén müde [o. überdrüssig] werden

je ne me lasse pas de ce film

ich kann von diesem Film nicht genug bekommen

se lasser de faire qc

es müde werden, etw zu tun

sans se lasser

ohne es sattzukriegen fam

las(se) [lɑ, lɑs] ADJ

1. las:

las(se) personne

müde

las(se) personne

abgespannt

las(se) geste

müde

2. las littér:

être las de qc

einer S. gén müde sein

être las de qc

einer S. gén überdrüssig sein

être las de faire qc

es müde [o. leid] sein etw zu tun

las de la guerre

kriegsmüde

las de vivre

lebensmüde

las INTERJ

Entrée d'utilisateur

las ! (hélas) littér

ach!

Expressions couramment utilisées avec lassé

tout passe, tout lasse, tout casse

≈ nichts hat Bestand

tout passe, tout casse, tout lasse prov

alles ist vergänglich

de guerre lasse j'ai cédé/abandonné

ich war es [einfach] leid und habe eben nachgegeben/und habe es aufgegeben

je ne me lasse pas de ce film

ich kann von diesem Film nicht genug bekommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Puis lassé de l'enseignement, il demanda et obtint un congé pour raison de santé, le 20 janvier 1870.

fr.wikipedia.org

Lassé de l'environnement hospitalier, il brigue un poste d'instituteur.

fr.wikipedia.org

La légende rapporte que, lassé des passades frivoles de la cour, il prend bientôt une bonne et tendre amie dans un milieu moins favorisé.

fr.wikipedia.org

Rapidement lassé du climat hostile, il est reparti en laissant ses animaux.

fr.wikipedia.org

Lassé d'un manque de perspective qui le ronge, il parcourt le web en quête d'idées.

fr.wikipedia.org

Lassé de l'exercice du pouvoir, il a abdiqué.

fr.wikipedia.org

John, lassé d'être exhibé, refuse de s'y présenter.

fr.wikipedia.org

Lassé par les nouvelles tournures de la musique contemporaine, il demande finalement à être relevé de ses fonctions en 1953.

fr.wikipedia.org

Celui-ci ne bouge pas, jusqu'à ce qu'un spectateur, lassé, ne lui jette une pierre.

fr.wikipedia.org

Lassé par la banalité et le provincialisme de la cour ducale, il la fuit autant que possible.

fr.wikipedia.org