Traductions de „disagreements“ dans le dictionnaire français » allemand

désagrément [dezagʀemɑ͂] SUBST m

désagrément

Unannehmlichkeit f

attirer [ou causer] du désagrément à qn

jdm Unannehmlichkeiten machen [o. bereiten]

cette voiture m'a valu bien des désagréments

ich hatte nur Ärger mit diesem Auto

discrètement [diskʀɛtmɑ͂] ADV

discrètement faire la cour, avertir

diskret

discrètement observer

unauffällig

discrètement s'habiller, se maquiller

dezent

discrètement parler, frapper

leise

désagréablement [dezagʀeabləmɑ͂] ADV

désagréablement

unangenehm

désagréablement répondre

barsch

gréement [gʀemɑ͂] SUBST m sans plur

1. gréement MAR:

gréement

Takelung f

gréement

Auftakeln nt

2. gréement (matériel):

gréement

Takelage f

errements [ɛʀmɑ͂] SUBST

errements mpl form:

errements

Fehler Pl

errements

Irrtümer Pl

ossements [ɔsmɑ͂] SUBST mpl

ossements

Gebeine Pl

ossements

Knochen Pl

étirements mpl

étirements

Dehnungsübungen fpl

agissements [aʒismɑ͂] SUBST mpl péj

1. agissements (machinations):

agissements

Machenschaften plur

agissements frauduleux

betrügerische Machenschaften

2. agissements (menées):

agissements

Umtriebe plur

agissements criminels

verbrecherische Umtriebe

agissements sexuels

sexuelle Handlungen plur

mettre fin aux agissements de qn

jdm das Handwerk legen fig

surveiller ses agissements

genau beobachten, was er/sie Verdächtiges treibt pej

ingrédients mpl

ingrédients

Zutaten fpl

agrément [agʀemɑ͂] SUBST m

1. agrément (approbation):

agrément

Zustimmung f

agrément officiel

amtliche Genehmigung

donner son agrément

offiziell seine Zustimmung geben

2. agrément (plaisir):

agrément

Vergnügen nt

jardin d'agrément

Ziergarten m

voyage d'agrément

Vergnügungsreise f

3. agrément (attrait):

agrément

Reiz m

agrément

Charme m

l'agrément de sa conversation

seine/ihre charmante Art Konversation zu machen

dépourvu(e) de tout agrément

vollkommen ohne Reiz

les agréments de la vie

die Annehmlichkeiten des Lebens

distinctement [distɛ͂ktəmɑ͂] ADV

distinctement

deutlich

distraitement [distʀɛtmɑ͂] ADV

distraitement

geistesabwesend

écouter qn distraitement

jdm nur mit halbem Ohr zuhören