Traductions de „disburse“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . disperser [dispɛʀse] VERBE trans

1. disperser (éparpiller):

disperser

zerstreuen

disperser (papiers, cendres)

verstreuen

disperser (troupes)

zersprengen

être dispersé(e)

verstreut sein

2. disperser (répartir):

disperser

verteilen

3. disperser (↔ concentrer):

disperser ses efforts

sich in seinen Bemühungen verzetteln fam

disperser l'attention de qn

jdn ablenken

II . disperser [dispɛʀse] VERBE pron se disperser

1. disperser (partir dans tous les sens):

se disperser

sich zerstreuen

2. disperser (se déconcentrer):

se disperser

sich verzetteln fam

discursif (-ive) [diskyʀsif, -iv] ADJ

discursif (-ive) méthode

diskursiv

discursif (-ive) signe

logisch

discours [diskuʀ] SUBST m

1. discours:

discours

Rede f

faire [ou prononcer] un discours

eine Rede halten

discours télévisé

Fernsehansprache f

discours fondamental

Grundsatzrede

2. discours (écrit):

discours

Abhandlung f

3. discours (propos):

discours

Reden nt

4. discours (bavardage):

discours

Gerede nt sans pl fam

beaux discours péj

schöne Worte Pl

5. discours sans plur LING:

discours

Rede f

discours

Parole f

6. discours GRAM:

discours

Rede f

discours direct/indirect

direkte/indirekte Rede

II . discours [diskuʀ]

discours de bienvenue

Begrüßungsansprache f

discours de clôture

Schlussrede f

discours de clôture

Schlusswort nt

discours d'ouverture

Eröffnungsrede f

discours de vente

Verkaufsgespräch nt

diseur (-euse) [dizœʀ, -øz] SUBST m, f

diseur vieilli:

diseur (-euse)

Redner(in) m (f)

diseur (-euse)

Erzähler(in) m (f)

II . diseur (-euse) [dizœʀ, -øz]

diseur(-euse) de bonne aventure

Wahrsager(in) m (f)

diseur(-euse) de bons mots péj

Märchenonkel m /Märchentante f pej fam

disque [disk] SUBST m

1. disque (objet rond):

disque

Scheibe f

disque de coton

Wattepad nt

disque à démaquiller

Abschminkpad

2. disque (disque compact):

disque

CD f

3. disque (vinyl):

disque

Schallplatte f

mettre un disque

eine Platte auflegen

magasin de disques

Schallplattenladen m

production de disques

Schallplattenproduktion f

4. disque SPORT:

disque (engin)

Diskus m

disque (discipline)

Diskuswurf m

5. disque INFOR:

disque

Platte f

disque dur

Festplatte

disque souple

Floppy-Disk f

disque souple

Floppy f fam

disque magnétique

Magnetplatte

disque optique compact

CD-ROM f

capacité/vitesse du disque dur

Festplattenkapazität f /-geschwindigkeit f

disque LIMDOW

LIMDOW-Platte

disque mémoire

Speicherplatte

6. disque ANAT:

disque intervertébral

Bandscheibe f

disque intervertébral

Zwischenwirbelscheibe

Idiomes/Tournures:

change de disque! fam

leg eine andere Platte auf! fam

II . disque [disk] OPT

disque de dispersion

Streuscheibe f

disque d'embrayage

Kupplungsscheibe f

disque de frein

Bremsscheibe f

disque de radiographies

Röntgenplatte f

disque de stationnement

Parkscheibe f

mi-course [mikuʀs]

à mi-course

nach der Hälfte der Strecke