Traductions de „doppelter“ dans le dictionnaire français » allemand

I . rappeler [ʀap(ə)le] VERBE trans

1. rappeler (remémorer):

rappeler (souvenir)

wachrufen

rappeler (souvenir)

wecken

rappeler un ami/une date à qn

jdn an einen Freund/ein Datum erinnern

rappeler à qn que c'est lundi

jdn daran erinnern, dass es Montag ist

2. rappeler (appeler pour faire revenir):

rappeler

zurückrufen

rappeler

vor den Vorhang rufen

rappeler (acteurs, comédiens)

wieder herausrufen

rappeler (réservistes)

einberufen

3. rappeler (ramener à):

rappeler qn à l'obéissance/l'ordre/la raison

jdn zum Gehorsam/zur Ordnung/Vernunft mahnen

rappeler qn à la vie

jdn ins Leben zurückrufen

4. rappeler TEL:

rappeler

zurückrufen

5. rappeler (évoquer):

rappeler un enfant/tableau à qn

jdn an ein Kind/Gemälde erinnern

6. rappeler ALPIN:

rappeler (corde)

abziehen

Idiomes/Tournures:

Dieu l'a rappelé à lui euph

Gott hat ihn zu sich gerufen

II . rappeler [ʀap(ə)le] VERBE intr TEL

rappeler

zurückrufen

III . rappeler [ʀap(ə)le] VERBE pron

se rappeler qn/qc

sich an jdn/etw erinnern

se rappeler qu'il est venu

sich daran erinnern, dass er gekommen ist

se rappeler avoir fait qc

sich erinnern etw getan zu haben

se rappeler à qn

sich jdm in Erinnerung bringen

se rappeler au bon souvenir de qn

jdn herzlich grüßen lassen

dévolter [devɔlte] VERBE trans

dévolter

die Spannung herabsetzen

occulter [ɔkylte] VERBE trans

1. occulter (dissimuler):

occulter (difficulté, problème)

geheim halten

occulter (difficulté, problème)

kaschieren

occulter (vision)

verstellen

2. occulter (cacher à la vue):

occulter (phare, lumière)

abdunkeln

asphalter [asfalte] VERBE trans

asphalter

asphaltieren

route asphaltée

Asphaltstraße f

I . consulter [kɔ͂sylte] VERBE intr

consulter médecin:

consulter

Sprechstunde haben

II . consulter [kɔ͂sylte] VERBE trans

1. consulter (demander conseil):

consulter

um Rat fragen

consulter

zu Rate ziehen

consulter (médecin)

aufsuchen

2. consulter (regarder pour trouver une information):

consulter (montre, boussole, horaire, plan)

sehen [o. schauen] auf +Akk

consulter (dictionnaire, ouvrage, règlement)

nachschlagen in +Dat

consulter (agenda)

nachsehen [o. nachschauen] in +Dat

consulter (site Internet)

besuchen +Akk

consulter (rapport)

ansehen +Akk

consulter (rapport)

anzeigen lassen +Akk

3. consulter POL:

consulter l'opinion

eine Meinungsumfrage durchführen

consulter l'opinion (par référendum)

eine Volksbefragung durchführen

III . consulter [kɔ͂sylte] VERBE pron (se concerter)

se consulter

sich beraten

I . doper [dɔpe] VERBE trans

1. doper SPORT:

doper (stimuler)

aufputschen

doper (stimuler)

dopen

être dopé(e) athlète:

gedopt sein

2. doper fig:

être dopé(e) budget:

gesteigert sein

être dopé(e) produit:

verbessert sein

II . doper [dɔpe] VERBE pron

se doper

Aufputschmittel nehmen

se doper SPORT

sich dopen

welter [vɛltɛʀ, wɛltɛʀ] SUBST m

les [poids] welters

das Weltergewicht

adopter [adɔpte] VERBE trans

1. adopter:

adopter

adoptieren

adopter (accepter)

annehmen

adopter (accepter)

akzeptieren

2. adopter (s'approprier):

adopter (coutumes, nom)

annehmen

adopter (point de vue)

einnehmen

adopter (mesure)

ergreifen

adopter (procédé, norme)

einführen

adopter (cause)

sich einsetzen für

adopter (projet)

sich entscheiden für

j'ai adopté ce produit

dieses Produkt kaufe ich immer

3. adopter POL:

adopter (motion)

annehmen

adopter (loi)

verabschieden

Idiomes/Tournures:

l'essayer c'est l'adopter prov

einmal probiert – für immer verführt

superwelter [sypɛʀwɛltɛʀ] SUBST m

superwelter

Halbmittelgewicht nt