Traductions de „douches“ dans le dictionnaire français » allemand

I . doucher [duʃe] VERBE trans

1. doucher:

doucher

[ab]duschen

2. doucher (décevoir):

doucher (enthousiasme)

dämpfen

doucher qn/qc

wie eine kalte Dusche auf jdn/etw wirken

II . doucher [duʃe] VERBE pron

se doucher

[sich] duschen

douche [duʃ] SUBST f

1. douche:

douche

Dusche f

passer sous la [ou prendre une] douche

[sich] duschen

passer sous la [ou prendre une] douche

duschen [o. unter die Dusche] gehen

2. douche MÉD:

douche nasale

Nasenspülung f

Idiomes/Tournures:

prendre une bonne douche fam

eine ordentliche Dusche abbekommen fam

recevoir une bonne douche fam

ganz schön was zu hören bekommen fam

douche écossaise

Wechselbad nt

avoir besoin d'une douche fam

eine Kopfwäsche nötig haben fam

quelle douche!

das war wie eine kalte Dusche!

pare-douche <pare-douches> [paʀduʃ] SUBST m (pour une douche)

pare-douche

Duschabtrennung f

pare-douche (pour une baignoire)

Badewannenaufsatz m

doucher VERBE

Entrée d'utilisateur

doucher qc (z.B. les étiquettes) COMM, INDUSTR spéc

etw [ein]scannen

doucher VERBE

Entrée d'utilisateur

qn se faire doucher par qn (réprimander) fam vieilli idiom

von jdm runtergeputzt werden fam

il douche (pleut à verse) belg

es gießt wie aus Kübeln

douche SUBST

Entrée d'utilisateur

douche ascendante MÉD, MÉD NAT spéc

aufsteigende Dusche spéc

douche descendante MÉD, MÉD NAT spéc

absteigende Dusche spéc

douche à l'italienne BÂTI spéc

italienische od. bodengleiche Dusche

colonne de douche BÂTI spéc

Duschhalterung spéc

douche SUBST

Entrée d'utilisateur

douche écossaise (douche d'eau chaude, immédiatement suivie d'une douche d'eau froide) f

Wechseldusche f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ces trains proposent souvent un confort de voyage élevé : couchettes, cabines individuelles, voiture-bar, douches.

fr.wikipedia.org

Tous les sites ont de l'eau courante à proximité et l'on trouve facilement toilettes et douches avec de l'eau chaude.

fr.wikipedia.org

L'expérience est poursuivie jusqu'à ce que la totalité des premiers chimpanzés qui avaient effectivement eu à subir les douches froides soient tous remplacés.

fr.wikipedia.org

Il subsiste les bains-douches, le local à benzine, la maison du gardien, les ateliers, le poste de coupure, le magasin et la salle de paye.

fr.wikipedia.org

De nombreux bâtiments ont été conservés dont les bureaux, les ateliers, les magasins, les bains-douches ouvriers et cadres, la chaufferie, la lampisterie et la sous-station.

fr.wikipedia.org

L’adoucisseur d'eau au polyphosphate n'enlevant pas le calcaire de l'eau, ce dernier se dépose toujours sur les parois de douches et sur la robinetterie.

fr.wikipedia.org

Parti avec deux spécialistes du bâtiment et de la plomberie, il complète l'infrastructure du dispensaire et installe des douches dans une école.

fr.wikipedia.org

On les utilise en boisson, bains, douches et bains de vapeur.

fr.wikipedia.org

Ce dernier l'attire dans les douches avant de le poignarder sauvagement.

fr.wikipedia.org

L'amélioration du confort des habitations à cette époque rend ces bâtiments appelé communément « bains-douches » moins nécessaires.

fr.wikipedia.org