Traductions de „entlärmen“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

entrelarder [ɑ͂tʀəlaʀde] VERBE trans

1. entrelarder CULIN:

entrelarder

spicken

2. entrelarder fig:

entrelarder de qc

mit etw spicken fam

enterrement [ɑ͂tɛʀmɑ͂] SUBST m

1. enterrement (inhumation):

enterrement

Beerdigung f

enterrement

Begräbnis nt

un enterrement sans fleurs ni couronnes

ein schlichtes Begräbnis

enterrement religieux/civil

kirchliches/nicht kirchliches Begräbnis

2. enterrement (cortège):

enterrement

Trauerzug m

3. enterrement fig:

enterrement

Ende nt

c'était pour lui l'enterrement de ses espérances

damit musste er seine Hoffnungen begraben

Idiomes/Tournures:

avoir un enterrement de première classe iron

in allen Ehren begraben werden

entièrement [ɑ͂tjɛʀmɑ͂] ADV

entièrement

völlig

entièrement

ganz

recommencer entièrement

ganz von vorn beginnen

entrelacement [ɑ͂tʀəlasmɑ͂] SUBST m

1. entrelacement (action):

entrelacement

Ineinanderschlingen nt

2. entrelacement (résultat):

entrelacement

Verschlungensein nt

des entrelacements de lianes

ineinander verschlungene Lianen

entêtement [ɑ͂tɛtmɑ͂] SUBST m

entêtement

Eigensinn[igkeit f ] m

entêtement

Starrsinn m

entrainementNO [ɑ͂tʀɛnmɑ͂], entraînementOT SUBST m

1. entrainement (pratique):

entrainement

Übung f

c'est une question d'entrainement

das ist Übungssache

manquer encore d'entrainement

noch nicht die nötige Übung haben

cela nécessite de l'entrainement

das will geübt sein

2. entrainement (action d'entrainer):

entrainement

Training nt

entrainement musculaire

Muskeltraining

entrainement en vol

Flugpraxis f

manquer d'entrainement

nicht genügend trainiert haben

camp [ou centre] d'entrainement

Trainingszentrum nt

3. entrainement (impulsion):

entrainement

Impuls m

entrainement

innere Regung

par l'entrainement de l'habitude

durch die Macht der Gewohnheit

dans l'entrainement de la discussion

in der Hitze des Gefechts

4. entrainement TEC:

entrainement

Antrieb m

II . entrainementNO [ɑ͂tʀɛnmɑ͂], entraînementOT

entrainement à sec

Trockenschwimmen nt

entassement [ɑ͂tɑsmɑ͂] SUBST m

1. entassement (action):

entassement d'objets

Anhäufung f

2. entassement (pile):

entassement

Durcheinander nt

sur le bureau il y avait un entassement de dossiers

auf dem Schreibtisch türmten sich die Akten

3. entassement (fait de serrer):

entassement

Zusammenpferchen nt

4. entassement (encombrement):

entassement

Zusammengedrängtsein nt

entendement [ɑ͂tɑ͂dmɑ͂] SUBST m

entendement

Begriffsvermögen nt

entendement a. PHILOS

Verstand m

Idiomes/Tournures:

dépasser l'entendement

unbegreiflich sein

entrelardé(e) [ɑ͂tʀəlaʀde] ADJ

entrelardé(e)

[mit Fett] durchwachsen

entichement SUBST

Entrée d'utilisateur

entichement (suivi d'un inanimé abstr. désignant une théorie, une idéologie, une activité) m

Schwärmerei f

entichement (suivi d'un compl. désignant un animé) m

Schwarm m