Traductions de „fantaisies“ dans le dictionnaire français » allemand

fantaisie [fɑ͂tezi] SUBST f

1. fantaisie:

fantaisie

Laune f

au gré de sa fantaisie

ganz nach Lust und Laune

à [ou selon] sa fantaisie (comme il lui plaît)

wie es ihm/ihr gefällt

à [ou selon] sa fantaisie (selon son humeur)

nach Lust und Laune

2. fantaisie:

fantaisie (extravagance)

Marotte f

fantaisie (délire, idée)

Spinnerei f fam

une nouvelle fantaisie vestimentaire

eine modische Marotte

3. fantaisie (imagination):

fantaisie

Fantasie f

4. fantaisie (originalité):

fantaisie

Einfallsreichtum m

être plein(e) de fantaisie personne:

originelle Ideen haben

être plein(e) de fantaisie peinture, décoration, histoire:

sehr originell sein

être dépourvu(e) de fantaisie

einfallslos [o. fantasielos] sein

sa vie manque de fantaisie

sein/ihr Leben ist eintönig

5. fantaisie MUS:

fantaisie

Fantasie f

6. fantaisie (qui sort de la norme, original):

bijoux/collants fantaisie

origineller Schmuck/originelle Strümpfe

bouton fantaisie

Zierknopf m

Idiomes/Tournures:

s'offrir [ou se payer] une petite fantaisie

sich dat eine kleine Extravaganz leisten

passer à qn toutes ses fantaisies

jdm alle Launen durchgehen lassen

fantaisie SUBST

Entrée d'utilisateur

il lui prend la fantaisie de faire qc (il lui a pris la fantaisie de faire 100 kms à pied) f

ihm/ihr steht plötzlich der Sinn danach etw zu tun m

Expressions couramment utilisées avec fantaisies

passer à qn toutes ses fantaisies

jdm alle Launen durchgehen lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ses airs, mélodies, romances, nocturnes, fantaisies et autres quadrilles de contredanses plurent au public à une époque où ces genres étaient à la mode.

fr.wikipedia.org

Par similitude, les films et émissions fantaisies et de science-fiction sont fréquemment adaptés en série d'animation télévisée ou en jeux vidéo (ou les deux).

fr.wikipedia.org

Les produits synthétiques servent aussi à faire des fourrures pour les peluches, des tapis fantaisies et des tapis pour salle de bain...

fr.wikipedia.org

À partir de ce moment, les plus libres fantaisies sont livrées sur le blason, des reproductions sont appelées « fausses armoiries ».

fr.wikipedia.org

Son œuvre à la guitare comprend des études et des leçons, des variations, des menuets, des valses, des fantaisies, des sonates, etc.

fr.wikipedia.org

Mais certainement pas de noix, de lardons, ou de dés de fromages qui sont des fantaisies de notre époque.

fr.wikipedia.org

Il a écrit de la musique pour le piano agréable et techniquement peu exigeante: rondos, fantaisies, variations, danses, etc.

fr.wikipedia.org

On retrouve dans son répertoire: des sérénades, rhapsodies, fantaisies ou encore des paraphrases sur des airs d’opéra.

fr.wikipedia.org

Capricieux l’un et l’autre, ne sachant pas résister à leurs fantaisies, ils se heurtent, se brouillent pour se raccommoder ensuite.

fr.wikipedia.org

Mais ces fantaisies cèdent bientôt le pas à la dernière grande exposition du thème principal.

fr.wikipedia.org