Traductions de „figurant“ dans le dictionnaire français » allemand

figurant(e) [figyʀɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

1. figurant CINÉ, THÉÂTRE:

figurant(e)

Statist(in) m (f)

2. figurant (potiche):

figurant(e)

Randfigur f

jouer les figurants

nur den Statisten spielen

jouer un rôle de figurant SPORT

eine Nebenrolle [o. Statistenrolle] spielen

I . figurer [figyʀe] VERBE intr

1. figurer THÉÂTRE, CINÉ:

figurer

als Statist(in) auftreten

ne faire que figurer SPORT, POL

nur eine Statistenrolle [o. Nebenrolle] spielen

ne faire que figurer (dans un classement)

nur unter ferner liefen rangieren

2. figurer (être mentionné):

figurer

aufgeführt sein

figurer

stehen

son nom ne figure pas parmi les gagnants

sein/ihr Name steht nicht auf der Siegerliste

3. figurer (se trouver):

figurer

sich befinden

II . figurer [figyʀe] VERBE trans (représenter, symboliser)

figurer

darstellen

III . figurer [figyʀe] VERBE pron

se figurer qn/qc

sich dat jdn/etw vorstellen

se figurer que qn fait qc

glauben, dass jd etw tut

je l'aime, figure-toi !

ich liebe ihn/sie, ob du's glaubst oder nicht!

se figurer faire qc

sich dat einbilden, etw zu tun

figurer

figurer → référencer

figurer

verzeichnet sein

Expressions couramment utilisées avec figurant

jouer un rôle de figurant SPORT

eine Nebenrolle [o. Statistenrolle] spielen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il réalise des céramiques en faïence émaillée figurant des paysages, des marines et des décorations diverses.

fr.wikipedia.org

Aucun système de mise à jour des informations figurants au plan n’avait été imaginé.

fr.wikipedia.org

De petites figurines et des festons ornent des trompe-l'œil figurant des tapis muraux.

fr.wikipedia.org

Le mot sarcelle vient du latin querquedula (la sarcelle) et aurait pour origine une onomatopée figurant son cri.

fr.wikipedia.org

Le procès établit cependant qu'elle avait visité des camps pour recruter ses figurants.

fr.wikipedia.org

Le sceau actuel prend la forme d'un sceau circulaire figurant en son centre un îlot surmonté d'un palmier.

fr.wikipedia.org

Les individus qui suivent sont considérés comme figurant dans le spectre autistique doté de capacités hors du commun.

fr.wikipedia.org

Il représente dans cette oeuvre trois femmes nues ; celle du milieu figurant de dos et les deux autres figurant de face.

fr.wikipedia.org

L'édifice a subi une profonde restauration en 1885, date figurant sur le clocher.

fr.wikipedia.org

Aucun instrument de rock — à savoir guitare, basse ou batterie — n’est utilisé, ne figurant que les cordes et les voix.

fr.wikipedia.org