Traductions de „formschöner“ dans le dictionnaire français » allemand

torchonner [tɔʀʃɔne] VERBE trans fam

torchonner

hinschmieren fam

formater [fɔʀmate] VERBE trans INFOR

formater

formatieren

formater (page)

einrichten

formuler [fɔʀmyle] VERBE trans

1. formuler:

formuler (demande)

formulieren

formuler (requête)

abfassen

formuler (pensée)

formulieren

formuler (pensée)

in Worte fassen

2. formuler (mettre en formule):

formuler

in einer Formel zusammenfassen

formation [fɔʀmasjɔ͂] SUBST f

1. formation (action de former):

formation d'une équipe

Aufstellung f

formation d'un mot, du pluriel

Bildung f

formation d'un cercle, cylindre

Konstruktion f

formation du gouvernement/de groupes

Kabinetts-/Gruppenbildung

formation de capital monétaire

Geldvermögensbildung

formation du cours

Kursbildung

formation d'un/des prix

Preisgestaltung f

formation d'un/des prix

Preisbildung

formation libre/liée des prix

freie [o. unbehinderte] /gebundene Preisbildung

formation des prix orientée sur les coûts

kostenorientierte Preisbildung

2. formation (action de se former):

formation du monde, des dunes

Entstehung f

formation d'une couche

Bildung f

formation d'un système nerveux, os

Herausbildung f

formation d'un embryon, du vocabulaire, capitalisme

Entwicklung f

formation cellulaire BIOL

Zellbildung

formation de cloques

Blasenbildung

formation de gaz

Gasbildung

3. formation (apprentissage professionnel):

formation

Ausbildung f

formation continue [ou permanente]

Weiterbildung

formation continue [ou permanente]

Fortbildung

formation continue [ou permanente]

berufliche Fortbildung

formation continue au sein de l'entreprise

betriebliche Fortbildung

formation par correspondance

Fernstudium nt

formation des enseignants

Lehrerausbildung

formation d'officier

Offiziersausbildung

formation professionnelle interne

innerbetriebliche Ausbildung

formation professionnelle sur le lieu de travail

Ausbildung am Arbeitsplatz

formation de vente

Verkaufsschulung f

formation en ligne

E-Learning nt

4. formation (ensemble du domaine, des activités):

formation

Ausbildungswesen nt

[les centres de] la formation professionnelle

das Berufsschulwesen

5. formation (éducation morale et intellectuelle):

formation

Bildung f

formation du caractère, goût, de l'esprit

Formung f

6. formation:

formation (groupe de personnes)

Gruppe f

formation (formation politique)

Gruppierung f

formation (formation militaire)

Truppe f

formation (équipe de sportifs)

Mannschaft f

7. formation JUR:

formation

Gebilde nt

formation sans personnalité juridique

nicht rechtsfähiges Gebilde spéc

8. formation MILIT:

formation (disposition)

Formation f

formation (sur le champ de bataille)

Aufstellung f

9. formation GÉOL, BOT:

formation

Formation f

10. formation (puberté):

formation

Reifezeit f

I . formaliser [fɔʀmalize] VERBE pron

se formaliser de qc

sich an etw dat stoßen

se formaliser de qc

Anstoß an etw dat nehmen

II . formaliser [fɔʀmalize] VERBE trans

formaliser

formalisieren

cochonner [kɔʃɔne] VERBE trans fam

1. cochonner (bâcler):

cochonner (travail, tâche)

hinpfuschen fam

2. cochonner (salir):

cochonner

dreckig machen

cochonner

anferkeln fam

mâchonner [mɑʃɔne] VERBE trans

1. mâchonner (mâcher sans avaler):

mâchonner

kauen

2. mâchonner (mordiller):

mâchonner (cigare, crayon, paille, brin d'herbe)

kauen an +Dat

3. mâchonner (marmonner):

mâchonner

murmeln

ronchonner [ʀɔ͂ʃɔne] VERBE intr fam

ronchonner

rummeckern fam

ronchonner après qn/qc

über jdn/etw meckern fam

I . bouchonner [buʃɔne] VERBE trans

bouchonner

[mit einem Strohwisch] abreiben

II . bouchonner [buʃɔne] VERBE intr fam

bouchonner

stauen

ça bouchonne

es staut