Traductions de „gesäumte“ dans le dictionnaire français » allemand

geste¹ [ʒɛst] SUBST m

1. geste (mouvement):

geste

Geste f

geste

[Hand]bewegung f

geste de la main

Handbewegung

geste de la main

Handzeichen nt

geste du bras

Bewegung mit dem Arm

geste malheureux

unglückliche [Hand]bewegung

geste d'approbation/de peur/nervosité

zustimmende/ängstliche/nervöse Geste

communiquer par gestes

sich durch Gebärden [o. Gesten] verständlich machen

plein(e) de gestes

gestenreich

2. geste (action):

geste

Geste f

geste héroïque

Heldentat f

beau geste

schöne Geste

geste généreux

großzügige [o. noble] Geste

geste d'encouragement

aufmunternde Geste

geste d'amour

Zeichen nt der Liebe

geste d'humeur

Ausdruck m der Gereiztheit

gestes d'urgence

erste Hilfe

gestes d'urgence à pratiquer sur le lieu de l'accident

Sofortmaßnahmen plur am Unfallort

geste historique

historischer Akt

geste symbolique

symbolische Geste [o. Handlung]

3. geste:

joindre le geste à la parole

seinen Worten Taten folgen lassen

faire un geste

seinem Herzen einen Stoß geben

il n'a pas fait un geste pour m'aider

er hat keinen Finger gerührt, um mir zu helfen

4. geste MÉD meistens plur:

gestes barrières (als Maßnahme während der Corona-Pandemie)

Schutzmaßnahmen fpl

gestuelle [ʒɛstɥɛl] SUBST f (expression par gestes)

gestuelle

Gestik f

saumâtre [somɑtʀ] ADJ

1. saumâtre:

saumâtre

brackig

saumâtre goût

salzig

2. saumâtre fam (désagréable):

saumâtre impression

unangenehm

saumâtre plaisanterie

geschmacklos

gesse [ʒɛs] SUBST f BOT

gesse

Platterbse f

gestuel(le) [ʒɛstɥɛl] ADJ

gestuel(le)

gestisch

langage gestuel

Gebärdensprache f

gestapiste ADJ

Entrée d'utilisateur

gestapiste (des méthodes gestapistes) péj fig

Gestapo- péj