Traductions de „grond“ dans le dictionnaire français » allemand

girond(e) [ʒiʀɔ͂, ɔ͂d] ADJ

1. girond:

girond(e)

mollig fam

girond(e)

rundlich

2. girond fam:

girond(e)

hübsch

girond(e) vieilli homme

gut gebaut

I . gronder [gʀɔ͂de] VERBE intr

1. gronder chien:

gronder

knurren

2. gronder (produire un bruit):

gronder

grollen

gronder canon:

donnern

3. gronder (être menaçant):

gronder conflit:

sich zusammenbrauen

gronder irritation:

sich breitmachen

gronder émeute:

sich anbahnen

II . gronder [gʀɔ͂de] VERBE trans

gronder (personne)

ausschimpfen

gronder (personne)

schimpfen mit

tu vas te faire gronder

man wird dich ausschimpfen

grondin [gʀɔ͂dɛ͂] SUBST m ZOOL

grondin

Knurrhahn m

rouget grondin

Kuckucks-Knurrhahn m

grogne [gʀɔɲ] SUBST f sans plur fam

grogne

Murren nt

grogne (mauvaise humeur)

Unmut f

groin [gʀwɛ͂] SUBST m

1. groin:

groin du porc

Schnauze f

groin du sanglier

Rüssel m

2. groin fam (visage laid):

groin

Fratze f

groom [gʀum] SUBST m

groom

Hausdiener m

groom (jeune employé)

Page m

groom (jeune employé)

Hoteljunge m

groleNO [gʀɔl], grolleOT SUBST f fam

grole

Latschen m fam

blond(e) [blɔ͂, blɔ͂d] ADJ

blond(e)

blond

blond(e) tabac, bière, cigarettes

hell

grognon(ne) [gʀɔɲɔ͂, ɔn] ADJ

grognon(ne)

mürrisch

grognon(ne) enfant

quengelig

vieil homme grognon fam

alter Brummbär

I . grogner [gʀɔɲe] VERBE intr

1. grogner:

grogner chien:

knurren

grogner cochon, sanglier:

grunzen

grogner ours:

brummen

2. grogner (ronchonner):

grogner

murren

grogner enfant:

quengeln fam

grogner contre [ou après] qn

über jdn maulen fam

être toujours à grogner après qn

ständig an jdm herummeckern fam

II . grogner [gʀɔɲe] VERBE trans

grogner (insultes)

vor sich acc hin schimpfen

I . profond [pʀɔfɔ͂] SUBST m littér (profondeur)

le profond

die Tiefe

au plus profond de son être

in seinem/ihrem tiefsten Inneren

au plus profond de la mer

tief im Meer

au plus profond de la nuit

mitten in der Nacht

II . profond [pʀɔfɔ͂] ADV

profond creuser, planter

tief